1 00:00:00,002 --> 00:00:05,315 [musique intense] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 3 00:00:05,357 --> 00:00:11,300 [des vagues s'écrasent] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 5 00:00:11,342 --> 00:00:13,656 [des vagues s'écrasent] 6 00:00:13,698 --> 00:00:17,191 [ambiance ville] 7 00:00:17,233 --> 00:00:19,579 - C'était le Sludge Bunny de New York, 8 00:00:19,621 --> 00:00:21,436 avec du rose, du blanc et du bleu. 9 00:00:21,820 --> 00:00:23,943 La prochaine étape est un bloc de groupes de rock locaux 10 00:00:23,985 --> 00:00:26,895 que nous avons rassemblé dans honneur de l'alignement lunaire. 11 00:00:27,373 --> 00:00:29,933 Si tu parviens à oublier, ce soir c'est la nuit ! 12 00:00:30,164 --> 00:00:33,365 À 22 heures, non seulement la lune soit complètement éclipsée, 13 00:00:33,610 --> 00:00:34,958 mais nous serons au milieu 14 00:00:35,000 --> 00:00:37,379 d'un alignement planétaire lorsque cela se produit. 15 00:00:37,735 --> 00:00:39,515 Un événement à ne pas manquer. 16 00:00:39,683 --> 00:00:41,857 Ce soir à 22 heures, lève les yeux. 17 00:00:41,899 --> 00:00:46,704 [la musique dramatique s'intensifie] 18 00:00:50,604 --> 00:00:54,309 [bruit de la ville lointaine] 19 00:01:03,909 --> 00:01:10,882 [ambiance de ville lointaine] 20 00:01:10,924 --> 00:01:15,519 [une musique étrange s'intensifie] 21 00:01:15,561 --> 00:01:22,106 [le téléphone vibre] 22 00:01:23,751 --> 00:01:25,429 - Bonjour ! - Hé, qu'est-ce qui prend autant de temps ? 23 00:01:25,471 --> 00:01:26,299 Vous êtes là-haut depuis toujours. 24 00:01:26,341 --> 00:01:29,673 - Ouais, non, je, euh, je viens juste de finir, 25 00:01:29,715 --> 00:01:31,145 Je suis, je descends bientôt. 26 00:01:31,270 --> 00:01:33,020 - Okay, et bien, Charlie va bientôt arriver. 27 00:01:33,062 --> 00:01:34,635 - D'accord. - Avec sa nouvelle petite amie. 28 00:01:34,677 --> 00:01:36,175 - D'accord. - Dépêche-toi, tu me manques. 29 00:01:36,217 --> 00:01:37,080 - Très bien, je te verrai bientôt. 30 00:01:37,122 --> 00:01:39,196 [ambiance de ville lointaine] 31 00:01:39,238 --> 00:01:40,136 [appel déconnecté] 32 00:01:40,178 --> 00:01:48,178 [des pas craquent] 33 00:01:50,358 --> 00:01:58,358 [les clés tintent] 34 00:01:59,143 --> 00:01:59,902 [la porte se ferme brusquement] 35 00:01:59,944 --> 00:02:04,223 [musique douce] 36 00:02:04,265 --> 00:02:05,490 [la porte s'ouvre avec un clic] 37 00:02:06,441 --> 00:02:07,866 [l'objet claque] 38 00:02:07,948 --> 00:02:09,313 [les clés tintent] 39 00:02:10,932 --> 00:02:15,844 [des pas claquent en bas] 40 00:02:15,886 --> 00:02:20,175 [musique entraînante] 41 00:02:20,217 --> 00:02:22,527 - Hé - [inaudible] comment ça va ? 42 00:02:22,569 --> 00:02:23,327 - Hé! 43 00:02:23,369 --> 00:02:24,127 - Quoi de neuf? 44 00:02:24,169 --> 00:02:25,112 - Bien, bien. 45 00:02:25,154 --> 00:02:26,334 Comment ça se passe là-haut ? 46 00:02:26,515 --> 00:02:27,337 - C'est beau les gars. 47 00:02:27,379 --> 00:02:28,170 - Ouais? 48 00:02:28,212 --> 00:02:29,082 - C'est magnifique. 49 00:02:29,124 --> 00:02:30,932 Je veux dire, tu peux tout voir de là-haut en tout cas. 50 00:02:30,974 --> 00:02:33,532 Mais le télescope vraiment ajoute quelque chose de spécial. 51 00:02:33,574 --> 00:02:34,887 - Ah bien ! 52 00:02:34,929 --> 00:02:35,894 - Ça va être génial. 53 00:02:35,947 --> 00:02:38,107 - Merci encore, Ryan. C'était probablement nul 54 00:02:38,149 --> 00:02:40,037 devoir obtenir tout le bien par ici avec ça. 55 00:02:40,079 --> 00:02:41,278 - Oh, no, no, it wasn't that bad. 56 00:02:41,638 --> 00:02:42,406 - D'accord, bien. 57 00:02:42,448 --> 00:02:45,052 - Alors, on commence ce match dimanche ? 58 00:02:45,295 --> 00:02:46,053 - Ouh. 59 00:02:46,095 --> 00:02:48,771 - Euh, oui, ouais, nous venons juste gotta do character creation, 60 00:02:48,813 --> 00:02:49,571 mais le dimanche ça marche pour moi. 61 00:02:49,613 --> 00:02:50,371 - Phénoménal. 62 00:02:50,413 --> 00:02:51,171 - Bon sang ouais ! - Toi? 63 00:02:51,213 --> 00:02:52,851 - Yeah, yeah, I can do Sunday, absolutely. 64 00:02:52,893 --> 00:02:53,656 - Ouais. 65 00:02:53,698 --> 00:02:55,777 - D'accord, alors nous devrions le faire able to do session zero then, 66 00:02:55,819 --> 00:02:57,008 since we're all gonna be there. 67 00:02:57,050 --> 00:02:57,808 - Ouais. 68 00:02:57,850 --> 00:02:59,780 - Yes Mic, I know how to run a game. 69 00:03:00,258 --> 00:03:01,058 - Hmm? 70 00:03:01,155 --> 00:03:02,179 - D'accord. Oui. 71 00:03:02,221 --> 00:03:03,339 - Ouais, tout ira bien ! 72 00:03:03,381 --> 00:03:04,139 - D'accord, d'accord. 73 00:03:04,181 --> 00:03:05,714 - Ce sera très amusant. - Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. 74 00:03:05,756 --> 00:03:06,744 - Bien! 75 00:03:06,786 --> 00:03:07,815 [rires] 76 00:03:07,857 --> 00:03:11,887 [Musique entraînante] 77 00:03:11,929 --> 00:03:13,513 [Pas] 78 00:03:13,555 --> 00:03:14,343 [frapper] 79 00:03:14,385 --> 00:03:16,400 - Vous êtes libre dimanche pour la séance zéro ? 80 00:03:16,442 --> 00:03:17,681 - Je pourrais l'être. 81 00:03:17,723 --> 00:03:18,941 [musique entraînante] 82 00:03:18,983 --> 00:03:20,841 - Ryan, Val et moi le sommes. 83 00:03:20,883 --> 00:03:22,797 - Alors oui, donne-moi une puce. 84 00:03:22,839 --> 00:03:24,163 [musique entraînante] 85 00:03:24,205 --> 00:03:25,102 - Ryan. - Ouais? 86 00:03:25,144 --> 00:03:26,102 - C'est bien. 87 00:03:26,144 --> 00:03:29,030 - Luke est libre pour la séance zéro dimanche. 88 00:03:29,072 --> 00:03:30,010 - Merci. 89 00:03:30,052 --> 00:03:30,860 - Vous êtes les bienvenus. 90 00:03:30,902 --> 00:03:31,668 [musique entraînante] 91 00:03:31,710 --> 00:03:32,468 [le bol tinte] 92 00:03:32,510 --> 00:03:34,013 [musique entraînante] 93 00:03:34,055 --> 00:03:34,813 [la porte grince] 94 00:03:34,855 --> 00:03:37,058 - N'oubliez pas [inaudible] 95 00:03:37,100 --> 00:03:39,371 - Mm [musique entraînante] 96 00:03:39,413 --> 00:03:40,982 - As-tu commencé à réfléchir à propos de votre nouveau personnage ? 97 00:03:41,024 --> 00:03:42,652 - Oh mon Dieu, oui. Alors... 98 00:03:42,694 --> 00:03:46,564 D'accord, donc c'est une Démoniste à lame hexagonale Aarakocra. 99 00:03:46,606 --> 00:03:47,882 Euh-huh... 100 00:03:47,924 --> 00:03:51,138 - Et euh, c'est une ancienne pirate, et l'arme de sa lame hexagonale... 101 00:03:51,180 --> 00:03:54,018 serait un coutelas qui assombrit activement la zone 102 00:03:54,060 --> 00:03:56,265 autour d'elle lorsqu'il est dégainé. - Hmm. 103 00:03:56,307 --> 00:03:57,098 - Mm-hmm mm-hmm. - Ouais. 104 00:03:57,140 --> 00:03:57,898 - Qu'en penses-tu? 105 00:03:57,940 --> 00:03:58,698 - Ça pourrait marcher. 106 00:03:58,740 --> 00:03:59,763 - "Ça pourrait marcher." Que veux-tu dire? 107 00:03:59,805 --> 00:04:02,043 - Et bien tu sais, je ne le suis pas je suis sûr que cela correspond à l'histoire, 108 00:04:02,085 --> 00:04:03,853 et il y a aussi la fête dynamique à laquelle il faut réfléchir alors... 109 00:04:03,895 --> 00:04:04,653 - Ouais, ouais. 110 00:04:04,695 --> 00:04:06,043 - cela pourrait être un défi de taille. 111 00:04:06,085 --> 00:04:06,901 - Quoi? 112 00:04:06,943 --> 00:04:07,916 - Nous verrons. 113 00:04:07,958 --> 00:04:09,431 - Je ne te demande jamais rien. 114 00:04:09,473 --> 00:04:10,231 - Jamais? 115 00:04:10,273 --> 00:04:11,031 - Jamais. 116 00:04:11,073 --> 00:04:13,337 - Oh ok, alors le télescope sur le toit 117 00:04:13,379 --> 00:04:14,482 c'est juste là au hasard ? 118 00:04:14,524 --> 00:04:15,282 - Ouais. 119 00:04:15,324 --> 00:04:18,252 - Et ces billets Misfits J'ai fait la queue pendant 4 heures 120 00:04:18,294 --> 00:04:20,168 pour t'acheter pendant que toi et Mic étiez au travail. - D'accord. 121 00:04:20,210 --> 00:04:21,998 - C'était complètement, tu sais, gênant. 122 00:04:22,040 --> 00:04:22,798 - Ouais 123 00:04:22,840 --> 00:04:25,261 - Et la fois où je j'ai roulé sur mon scooter sous la pluie. 124 00:04:25,541 --> 00:04:28,842 - D'accord. [diaphonie] Ouais, ouais, ouais, je comprends, tu sais. 125 00:04:28,884 --> 00:04:30,267 - Maintenant tu me bats. - [rires] 126 00:04:30,309 --> 00:04:32,449 Je pense que tu vas soyez un chasseur de rangers elfes. 127 00:04:32,491 --> 00:04:33,207 Excusez-moi. 128 00:04:33,249 --> 00:04:34,882 - Et je vais rouler toutes vos statistiques pour vous. 129 00:04:34,924 --> 00:04:37,135 - Euh, absolument pas. tu n'oserais pas. 130 00:04:37,177 --> 00:04:37,935 - Essayez-moi. 131 00:04:37,977 --> 00:04:38,843 - Hmm. 132 00:04:38,885 --> 00:04:42,107 - Oh mon Dieu, d'accord, oui, je me rends, 133 00:04:42,149 --> 00:04:43,501 tu peux être ton sorcier hexblade [Rires] 134 00:04:43,543 --> 00:04:45,036 - C'est vrai, je peux. 135 00:04:45,078 --> 00:04:46,725 - Mm [la bouteille tinte] 136 00:04:46,767 --> 00:04:49,006 [la porte du réfrigérateur s'ouvre] 137 00:04:49,048 --> 00:04:50,086 [la bouteille tinte] 138 00:04:50,128 --> 00:04:52,232 [la porte du réfrigérateur se ferme] 139 00:04:52,274 --> 00:05:00,274 [musique entraînante] 140 00:05:01,840 --> 00:05:02,959 - Oh, merde. Merci, mec. 141 00:05:04,420 --> 00:05:06,405 - Cela fera mille dollars, ou votre premier-né. 142 00:05:07,855 --> 00:05:08,925 - Premier-né ? 143 00:05:09,279 --> 00:05:10,037 [se moquer] 144 00:05:10,079 --> 00:05:12,123 - Je ne peux m'empêcher de penser que j'ai fait l'erreur ici. 145 00:05:12,165 --> 00:05:12,965 - Qui peut le dire ? 146 00:05:14,641 --> 00:05:15,441 Merci. 147 00:05:16,120 --> 00:05:17,265 - Euh, ouais. 148 00:05:18,220 --> 00:05:20,242 - Création de personnage dimanche, non ? 149 00:05:20,284 --> 00:05:21,199 - Oui, on dirait. 150 00:05:21,284 --> 00:05:23,839 - Bien, j'en ai eu, bien aussi beaucoup d'idées depuis trop longtemps. 151 00:05:24,350 --> 00:05:27,182 - Oh, dit le gars qui ne pouvait pas faites-le les 3 dernières fois que nous avons essayé. 152 00:05:27,224 --> 00:05:30,538 - Ouais, c'est totalement ma faute. Suivant moment où ils ont une urgence à 153 00:05:30,580 --> 00:05:33,118 à la fin de mon quart de travail, je le ferai fais-leur savoir que je ne peux pas 154 00:05:33,160 --> 00:05:35,812 fais-le parce que Ryan veut jouer à DandD. 155 00:05:35,854 --> 00:05:37,892 - Hmm, ouais, le fait que tu ne l'as pas déjà fait 156 00:05:37,934 --> 00:05:39,198 me dit que tu n'apprécies pas 157 00:05:39,240 --> 00:05:42,444 mes besoins dans cette relation. En fait, je suis la victime ici. 158 00:05:43,249 --> 00:05:44,519 - Oui, je suis le monstre. 159 00:05:45,110 --> 00:05:46,105 - il est temps que tu penses ça. 160 00:05:46,580 --> 00:05:47,365 [musique entraînante] 161 00:05:47,407 --> 00:05:49,974 - As-tu déjà pensé sur le fait de devenir thérapeute ? 162 00:05:50,414 --> 00:05:51,254 - Tu sais, j'ai essayé. 163 00:05:51,610 --> 00:05:52,875 Ils n'étaient pas d'accord avec mes méthodes. 164 00:05:52,920 --> 00:05:55,008 Quelque chose à propos de comment c'est dangereux d'appeler vos patients 165 00:05:55,050 --> 00:05:58,395 monstres et battez-les avec des bâtons. Des lâches. 166 00:05:58,987 --> 00:05:59,745 - Des lâches. 167 00:05:59,787 --> 00:06:00,587 [les verres tintent] 168 00:06:00,870 --> 00:06:03,758 [musique entraînante] 169 00:06:03,800 --> 00:06:04,709 - Comment s'est passé le travail ? 170 00:06:04,751 --> 00:06:05,509 [vibrant] 171 00:06:05,551 --> 00:06:06,928 - Je ne veux pas en parler. 172 00:06:06,980 --> 00:06:10,237 Et même si je le faisais. je suis à 100% je suis sûr que tu ne veux pas entendre 173 00:06:10,279 --> 00:06:11,079 à ce sujet. 174 00:06:11,439 --> 00:06:12,197 - Oh, c'est si grave ? 175 00:06:12,239 --> 00:06:13,109 - Ouais. - Oh. 176 00:06:13,659 --> 00:06:14,559 [la porte s'ouvre en grinçant] 177 00:06:14,809 --> 00:06:15,567 [siffle] 178 00:06:15,609 --> 00:06:16,367 - Oh ! 179 00:06:16,409 --> 00:06:18,265 - Salut! [rires] 180 00:06:18,307 --> 00:06:19,135 - Ceignez vos reins. 181 00:06:19,177 --> 00:06:19,960 [rires] 182 00:06:20,002 --> 00:06:20,815 - Charlie est là. 183 00:06:20,857 --> 00:06:22,255 [rires] 184 00:06:22,297 --> 00:06:23,960 - Vous voulez un verre, les gars ? 185 00:06:24,002 --> 00:06:25,297 - Oh, tu as du whisky ? 186 00:06:25,339 --> 00:06:26,652 - Ta-da ! 187 00:06:26,694 --> 00:06:27,727 - Ouh ! 188 00:06:27,769 --> 00:06:30,323 - Tu veux de la glace ou un mixeur ? 189 00:06:30,365 --> 00:06:31,952 - Oh non, juste de la glace, juste de la glace. 190 00:06:31,994 --> 00:06:33,852 - D'accord, et toi ? Oh merde. 191 00:06:33,894 --> 00:06:35,392 - Val, voici Lydia. 192 00:06:35,434 --> 00:06:39,547 - Salut! Alors, eh bien, nous le ferons présentations dans un instant, 193 00:06:39,589 --> 00:06:41,721 mais d'abord tu veux de l'alcool ? 194 00:06:41,763 --> 00:06:43,321 - Oui. - En faire un double ? 195 00:06:43,363 --> 00:06:44,121 - Bien sûr. 196 00:06:44,163 --> 00:06:46,925 - Bon! Alors, comment as-tu connu notre fille ici ? 197 00:06:47,173 --> 00:06:49,758 Je veux tous les détails sordides 198 00:06:49,840 --> 00:06:53,238 - Euh, nous nous sommes rencontrés sur Tinder. Non il y a beaucoup de choses à dire là-bas donc... 199 00:06:53,280 --> 00:06:54,202 Vous ? 200 00:06:54,244 --> 00:06:57,053 Oh, j'ai rencontré Charlie à l'université nous étions dans l'histoire du monde 201 00:06:57,095 --> 00:07:00,542 ensemble. Votre fille ici a aidé je dois étudier pour la mi-session, 202 00:07:00,584 --> 00:07:01,342 et avec son aide 203 00:07:01,384 --> 00:07:05,733 et un tutorat soigné, nous avons tous les deux échoué. 204 00:07:05,775 --> 00:07:07,887 - Eh bien, tu sais quoi, je maintenir, même si ce test était 205 00:07:07,929 --> 00:07:08,729 des conneries. 206 00:07:08,880 --> 00:07:10,755 - Après l'avoir pris deux fois, je peux être d'accord. - Voir. 207 00:07:10,939 --> 00:07:12,882 - Alors, tu es aussi enseignant ? 208 00:07:12,924 --> 00:07:16,672 - Oh non, euh, journaliste. Je déteste les enfants. 209 00:07:16,714 --> 00:07:19,483 Tout le pouvoir du monde pour quelqu'un qui travaille avec eux, vous ? 210 00:07:19,525 --> 00:07:20,702 - Je fais du marketing sur les réseaux sociaux. 211 00:07:20,744 --> 00:07:22,767 - Cool, c'est comment ? 212 00:07:22,809 --> 00:07:25,107 - Juste beaucoup de suivi des tendances, 213 00:07:25,149 --> 00:07:26,299 et ce qui rapporte beaucoup de clics. 214 00:07:26,749 --> 00:07:29,735 Comprendre pourquoi, et ensuite reproduire cela pour mes clients. 215 00:07:29,819 --> 00:07:33,337 - Cool, cool. Eh bien, quoi genre de clients prenez-vous ? 216 00:07:33,379 --> 00:07:36,057 - Un peu de partout dans le monde l'endroit, ça dépend vraiment, 217 00:07:36,099 --> 00:07:38,444 quiconque vient nous voir avec quelque chose. 218 00:07:38,580 --> 00:07:40,658 - A propos de la sirène [inaudible] maintenant que vous en parlez. 219 00:07:40,700 --> 00:07:43,487 C'est qu'ils ressemblent en fait à une construction... - Waouh ! 220 00:07:43,529 --> 00:07:44,882 - Oh mon Dieu. - Putain de merde ! 221 00:07:44,924 --> 00:07:45,684 - Je t'ai eu. 222 00:07:45,726 --> 00:07:46,497 [rires] 223 00:07:46,539 --> 00:07:48,162 - Tu comptes rester là-haut longtemps ? 224 00:07:48,204 --> 00:07:49,912 - Oh, je pourrais. Soyez un très bon régal. 225 00:07:49,954 --> 00:07:52,789 Alors, euh, pourrais-tu me faire un faveur et apporte-moi mon whisky ? 226 00:07:53,184 --> 00:07:54,717 - Oh tu vois, ça n'arrive pas. 227 00:07:54,759 --> 00:07:56,767 je ne vais pas non plus sois ta salope de courses. 228 00:07:56,809 --> 00:07:58,592 - Je ne sais pas mec, gentil on dirait que vous l'êtes déjà. 229 00:07:58,634 --> 00:08:00,411 - Les gens à qui vous avez parlé [rires] 230 00:08:00,453 --> 00:08:03,463 - D'accord, d'accord. Très bien, ça n'arrivera pas. Quoi... 231 00:08:04,410 --> 00:08:05,605 [expirer] 232 00:08:07,525 --> 00:08:08,325 - Super ! 233 00:08:10,278 --> 00:08:13,003 - Ah, merci. 234 00:08:14,315 --> 00:08:15,667 Alors vous êtes prêts pour ce soir ? 235 00:08:15,709 --> 00:08:16,467 - Ça va être vraiment bien. 236 00:08:16,509 --> 00:08:18,357 - Je sais, je suis tellement excité. 237 00:08:18,399 --> 00:08:21,147 - Nous avons demandé à Ryan d'amener le sien télescope et tout. 238 00:08:21,189 --> 00:08:23,958 - Waouh, d'accord. Cela va être bon, vraiment bon. 239 00:08:24,000 --> 00:08:26,207 - Nous avons une superbe vue de là-haut donc, [inaudible] 240 00:08:26,249 --> 00:08:27,562 ouais, ça va être bien. 241 00:08:27,604 --> 00:08:29,454 - Ouais, ouais. Toi? 242 00:08:30,474 --> 00:08:32,272 - Okay, je suis arrivé jusque tard dans la nuit 243 00:08:32,314 --> 00:08:34,587 sans que personne ne le remarque donc je vais appeler ça une victoire 244 00:08:34,629 --> 00:08:36,527 qu'y a-t-il de si spécial ce soir ? 245 00:08:36,569 --> 00:08:37,554 Ouh ! - Oh! 246 00:08:37,596 --> 00:08:40,592 Qu'est-ce que c'est, c'est comme un éclipse lunaire lune de sang 247 00:08:40,634 --> 00:08:42,287 chose. Ils sont relativement courants. 248 00:08:42,329 --> 00:08:44,378 Je veux dire, c'est cool, je suis content que nous soyons tous ensemble. 249 00:08:44,420 --> 00:08:46,404 Je ne comprends tout simplement pas vraiment le battage médiatique. 250 00:08:47,249 --> 00:08:49,042 - C'est mon tour ? Oui, d'accord. 251 00:08:49,084 --> 00:08:52,464 - Ce n'est pas juste un éclipse, c'est l'alignement. 252 00:08:52,790 --> 00:08:53,982 - Oh, c'est ce soir ? 253 00:08:54,024 --> 00:08:56,192 - Oui, idiot ! je veux dire la dernière fois qu'il y avait 254 00:08:56,234 --> 00:08:59,378 un alignement qui a été il y a plus de mille ans, 255 00:08:59,420 --> 00:09:02,418 et puis, la dernière fois s'est produit avec une éclipse qui a été 256 00:09:02,460 --> 00:09:05,578 comme plusieurs millions d'années il y a, je veux dire, nous parlons 257 00:09:05,620 --> 00:09:09,292 comme un événement qui ne se produit qu’une fois tous les millénaires. 258 00:09:09,334 --> 00:09:10,457 - Oh merde. 259 00:09:10,499 --> 00:09:11,257 - Oh merde. 260 00:09:11,299 --> 00:09:13,574 - Vous avez apporté le télescope. 261 00:09:14,164 --> 00:09:16,387 - C'était un anniversaire présent. Je l'ai depuis des années. 262 00:09:16,429 --> 00:09:17,592 Je, je, je ne l'ai jamais utilisé. 263 00:09:17,634 --> 00:09:18,392 [sourit narquois] 264 00:09:18,434 --> 00:09:19,192 Je suis un idiot. 265 00:09:19,234 --> 00:09:20,009 - Je le crois. 266 00:09:20,051 --> 00:09:21,009 [expirer] 267 00:09:21,051 --> 00:09:22,374 - Un idiot qui a besoin d'un nouveau verre. 268 00:09:22,600 --> 00:09:23,400 - D'accord. 269 00:09:23,469 --> 00:09:24,253 [rires] 270 00:09:24,295 --> 00:09:27,755 - Euh, est-ce que quelqu'un d'autre veut... [tapotant] 271 00:09:27,797 --> 00:09:28,597 - Vous l'avez. 272 00:09:28,654 --> 00:09:30,047 [des pas approchent] 273 00:09:30,089 --> 00:09:31,739 [murmure en arrière-plan] 274 00:09:32,103 --> 00:09:32,861 - Ouais. 275 00:09:32,903 --> 00:09:33,703 - Euh, 276 00:09:35,204 --> 00:09:36,827 pas vraiment n'importe quel musicien. 277 00:09:36,869 --> 00:09:37,627 - D'accord, 278 00:09:37,669 --> 00:09:41,497 - Ces derniers temps, ça fait plus en fait[?] d'influenceurs. 279 00:09:41,539 --> 00:09:42,339 [inaudible] 280 00:09:45,744 --> 00:09:46,627 - Euh, j'ai compris. 281 00:09:46,669 --> 00:09:47,992 - Salut, tu dois être Lydia. 282 00:09:48,034 --> 00:09:51,057 - Je le suis, et toi ? 283 00:09:51,099 --> 00:09:52,724 - Oh, euh, Ryan. 284 00:09:53,759 --> 00:09:56,764 - Alors tu es Ryan. j'ai j'ai tellement entendu parler de toi. 285 00:09:57,094 --> 00:10:00,152 - Tant pis. Désolé, ce n'était pas possible ont été si intéressants. 286 00:10:00,194 --> 00:10:00,952 [rires] 287 00:10:00,994 --> 00:10:01,910 - Tu es tellement drôle. 288 00:10:02,639 --> 00:10:09,824 [Musique de fond entraînante] 289 00:10:09,994 --> 00:10:11,769 - Ah ! Oh, il faut monter sur le toit. 290 00:10:12,126 --> 00:10:13,231 Le... Allons-y. 291 00:10:13,706 --> 00:10:14,776 [claquement de verre] 292 00:10:14,827 --> 00:10:18,467 [Musique de fond entraînante] 293 00:10:18,710 --> 00:10:22,077 - Vous dites les araignées... - Ah ! [rire] 294 00:10:22,119 --> 00:10:23,767 - Pourquoi tu ne me tiens pas comme ça ? 295 00:10:23,809 --> 00:10:25,447 - Très bien, vraiment mignon. Nous je dois monter sur le toit, 296 00:10:25,489 --> 00:10:26,662 l'éclipse sera à son apogée 297 00:10:26,704 --> 00:10:28,302 dans environ une minute environ. 298 00:10:28,344 --> 00:10:31,488 - Putain, allons-y. - Okay, tout le monde a tout ? 299 00:10:31,530 --> 00:10:34,848 - J'ai mon téléphone. Ouais, ok, allons voir la magie. 300 00:10:34,890 --> 00:10:38,380 Allez! - Allons-y, allons-y, allons-y, allez. 301 00:10:39,560 --> 00:10:40,318 - Oh merde! 302 00:10:40,360 --> 00:10:41,160 - Quoi? 303 00:10:42,455 --> 00:10:43,255 - J'ai oublié mes clés. 304 00:10:43,935 --> 00:10:45,278 - Quoi! - Micro ! - Hé! 305 00:10:45,320 --> 00:10:46,120 [la porte grince] 306 00:10:48,950 --> 00:10:49,708 [les touches tintent] 307 00:10:49,750 --> 00:10:50,513 [fond de pas] 308 00:10:50,555 --> 00:10:54,308 [son d'alarme] 309 00:10:54,350 --> 00:11:02,350 [musique intense] [son d'alarme] 310 00:11:03,185 --> 00:11:05,940 [le téléphone vibre] 311 00:11:05,985 --> 00:11:07,545 - Bon sang ? 312 00:11:07,615 --> 00:11:09,200 - Ne regarde pas la lune. 313 00:11:09,975 --> 00:11:11,534 - Ouais, d'accord. - Droite. 314 00:11:11,576 --> 00:11:13,929 - Bébé, et toi, et toi tu sais ce qui se passe ? 315 00:11:13,971 --> 00:11:16,577 [le téléphone vibre] 316 00:11:16,619 --> 00:11:18,537 - Ne regarde pas la lune. 317 00:11:18,579 --> 00:11:21,414 - Hey Charlie, il fait beau dehors tu devrais regarder la lune. 318 00:11:21,662 --> 00:11:22,462 [se moque] 319 00:11:24,149 --> 00:11:25,770 - C'est-c'est, c'est vraiment stupide. 320 00:11:27,285 --> 00:11:28,043 [rires] 321 00:11:28,085 --> 00:11:30,214 - Pourquoi, pourquoi est-ce que je prends ça en considération ? 322 00:11:31,459 --> 00:11:32,687 - Je ne sais pas, euh, - [inaudible] 323 00:11:32,729 --> 00:11:37,537 - Euh, d'accord. Donc, c'est l'est, et c'est l'ouest, 324 00:11:37,579 --> 00:11:39,419 et cela les mettrait quelque part là-bas. 325 00:11:39,669 --> 00:11:41,847 - L'alerte vient de dire ne pas regarder la lune. 326 00:11:41,889 --> 00:11:44,277 Alors peut-être que nous n'essayons pas de l'examiner. 327 00:11:44,319 --> 00:11:46,692 - Il n'essaye pas de regarder ça, il essaie de regarder dehors 328 00:11:46,734 --> 00:11:48,367 sans voir la lune, n'est-ce pas ? 329 00:11:48,409 --> 00:11:50,869 - Ouais. - C'est évidemment une sorte de farce. 330 00:11:52,654 --> 00:11:54,984 - Non. Je n'ai jamais vu une telle farce. 331 00:11:55,214 --> 00:11:57,059 - Ouais, non moi non plus. 332 00:11:58,154 --> 00:12:00,527 - Attends, regarde la lune, regarde à la lune, regarde la lune, 333 00:12:00,569 --> 00:12:03,817 regarde la lune. Attendez, oh les gars, ce sont tous exactement les mêmes. 334 00:12:03,859 --> 00:12:06,445 - Quoi? - Exactement. - Waouh ! 335 00:12:07,880 --> 00:12:11,358 - Ouais, pareil ici. Nous avons J'ai, regarde la lune, regarde le 336 00:12:11,400 --> 00:12:14,250 regarde la lune... C'est pratiquement mot pour mot 337 00:12:15,280 --> 00:12:16,080 [Soupir] 338 00:12:16,680 --> 00:12:17,980 - D'accord. Ouais. 339 00:12:20,415 --> 00:12:21,650 - Vous voyez quelque chose ? 340 00:12:22,034 --> 00:12:22,834 - Euh, 341 00:12:26,187 --> 00:12:29,242 - C'est quoi ce bordel ? - La lune. 342 00:12:29,389 --> 00:12:30,519 [le téléphone sonne] 343 00:12:31,244 --> 00:12:33,069 - Ouais, ils essaient de regarder la lune. 344 00:12:33,309 --> 00:12:35,192 - L'appel ne peut pas être composé [inaudible]... - Je ne le fais pas 345 00:12:35,234 --> 00:12:37,244 Veuillez vérifier le numéro et réessayer. 346 00:12:39,198 --> 00:12:42,828 [musique étrange] 347 00:12:43,449 --> 00:12:45,084 - Quoi ? Oh mon Dieu. 348 00:12:45,585 --> 00:12:46,343 [le téléphone sonne] 349 00:12:46,385 --> 00:12:47,981 Cela rend tout le monde fou[?] 350 00:12:48,023 --> 00:12:56,023 [le téléphone sonne] 351 00:12:58,433 --> 00:12:59,191 - Salut. [chuchotant] 352 00:12:59,233 --> 00:13:00,256 - Oh mon Dieu. Maman. 353 00:13:00,298 --> 00:13:01,098 - Chérie [chuchotant] 354 00:13:01,493 --> 00:13:02,326 - Est-ce que toi et papa allez bien ? 355 00:13:02,368 --> 00:13:03,775 [chuchotant] - Sortez. 356 00:13:04,895 --> 00:13:06,215 Allez voir. 357 00:13:06,385 --> 00:13:07,143 - Quoi? 358 00:13:07,185 --> 00:13:10,298 [bruit de brassage] - C'est [inaudible] 359 00:13:10,340 --> 00:13:11,140 - Maman ? 360 00:13:12,218 --> 00:13:13,853 - Si longtemps. 361 00:13:16,108 --> 00:13:16,908 - Maman? 362 00:13:18,823 --> 00:13:21,833 - Nous ne le savions pas. L'oeil de Dieu[?] 363 00:13:23,015 --> 00:13:26,454 [son déformé] Regardez-le. Regardez-le. 364 00:13:26,496 --> 00:13:28,180 [pleurs] 365 00:13:28,222 --> 00:13:29,512 - Regardez-le. 366 00:13:29,822 --> 00:13:32,137 [les pleurs continuent] 367 00:13:33,040 --> 00:13:35,318 Regarde-le [les pleurs continuent] 368 00:13:35,514 --> 00:13:37,034 [le téléphone bipe] 369 00:13:39,993 --> 00:13:43,782 [pas de pied] 370 00:13:43,824 --> 00:13:45,324 - Qu'est-ce que tu as là ? 371 00:13:47,542 --> 00:13:51,112 - Sont inquiétants clair sous un seul aspect. 372 00:13:52,362 --> 00:13:53,910 Ce phénomène est répandu. 373 00:13:55,595 --> 00:13:58,228 Déjà des bilans de morts les accidents de voiture et d'avion sont 374 00:13:58,270 --> 00:14:01,568 services de relèvement et d'urgence dans de nombreux domaines, la situation est tendue 375 00:14:01,610 --> 00:14:05,558 à leurs limites. Rapports et vidéosurveillance que nous 376 00:14:05,600 --> 00:14:08,918 va maintenant montrer que tu viens je viens de tout le nord 377 00:14:08,960 --> 00:14:14,468 et les continents sud-américains. Les experts sont perplexes quant à 378 00:14:14,510 --> 00:14:16,768 la cause de la généralisation événement anormal et envie 379 00:14:16,810 --> 00:14:21,304 que tout le monde reste à l'intérieur et loin des fenêtres. 380 00:14:22,320 --> 00:14:24,398 Nous vous emmenons maintenant à notre correspondant dans la rue, 381 00:14:24,440 --> 00:14:26,920 Erica Stevens. Erica, tu nous entends ? 382 00:14:29,382 --> 00:14:30,592 Erica, tu nous entends ? 383 00:14:32,759 --> 00:14:33,559 - Est-ce que tu vas bien ? 384 00:14:35,681 --> 00:14:37,541 - C'est tout. 385 00:14:37,681 --> 00:14:38,641 [musique étrange] 386 00:14:47,420 --> 00:14:50,568 - Merci. Il y aura, il y en aura plus sur cette histoire 387 00:14:50,610 --> 00:14:51,410 à mesure qu'il se développe. 388 00:15:02,830 --> 00:15:03,630 - C'est mauvais. 389 00:15:04,259 --> 00:15:08,074 - C'est tout le continent. Partout où il fait déjà nuit. 390 00:15:09,024 --> 00:15:12,344 - D'accord, alors on reste ici. Nous tous. 391 00:15:13,674 --> 00:15:17,438 Nous attendrons jusqu'au lever du soleil. En attendant, il y a 392 00:15:17,480 --> 00:15:21,048 des boissons dans le frigo, je ne le fais pas je sais pour vous les gars mais moi 393 00:15:21,090 --> 00:15:22,132 je sais que j'en avais besoin. 394 00:15:22,174 --> 00:15:24,249 - Tu es sûr qu'on peut attendre ? 395 00:15:24,599 --> 00:15:26,540 - Dawn est là, comme quoi ? Huit heures ? 396 00:15:26,737 --> 00:15:27,847 Nous pouvons, nous pouvons le faire. 397 00:15:28,265 --> 00:15:29,855 - C'est mieux que l'alternative. 398 00:15:35,960 --> 00:15:42,420 - Euh, Mic, tu es parti la porte du toit est ouverte ? 399 00:15:43,435 --> 00:15:45,360 - Ouais. Pourquoi? 400 00:15:45,730 --> 00:15:47,465 - Vous n'avez pas invité les voisins ? 401 00:15:50,380 --> 00:15:53,218 - Le bâtiment à côté de nous est le même hauteur et puis celui 402 00:15:53,260 --> 00:15:56,410 après ça, il y a quelqu'un là-haut a déjà vu la lune. 403 00:15:57,040 --> 00:15:59,982 - Je ne sais pas pour toi les gars mais je pense que nous devrions 404 00:16:00,024 --> 00:16:00,782 gardez-les à l'écart. 405 00:16:00,824 --> 00:16:02,414 - Les garder à l'écart ? 406 00:16:02,974 --> 00:16:03,774 - Oui. 407 00:16:04,074 --> 00:16:05,917 - Nous ne savons pas qu'ils le sont dangereux ou quoi que ce soit. 408 00:16:05,959 --> 00:16:08,669 Nous ne devrions pas simplement verrouiller des gens sur le toit. 409 00:16:09,014 --> 00:16:11,927 - Tu as raison, ce n'est pas le cas sache qu'ils sont dangereux 410 00:16:11,969 --> 00:16:14,807 mais je sais que je je ne veux pas le savoir. 411 00:16:14,849 --> 00:16:16,680 Mic, Val, c'est ton appartement. 412 00:16:17,430 --> 00:16:19,302 - Non, nous devrions fermer cette porte. 413 00:16:19,344 --> 00:16:20,777 - Ce ne sont que des gens. 414 00:16:20,819 --> 00:16:23,327 - Rien n'est n'importe quoi en ce moment. [se moque] 415 00:16:23,369 --> 00:16:27,299 Alors, Mic, peux-tu y aller avec Luke et fermer cette porte ? 416 00:16:29,119 --> 00:16:29,919 - Ouais. 417 00:16:37,859 --> 00:16:41,317 [pas] 418 00:16:41,359 --> 00:16:42,828 - Euh, Ryan ? 419 00:16:42,870 --> 00:16:43,670 - Ouais. 420 00:16:44,324 --> 00:16:46,339 - Tu peux me faire un whisky coca ? 421 00:16:46,419 --> 00:16:47,274 - Ouais, je t'ai eu. 422 00:16:47,784 --> 00:16:48,584 - Merci. 423 00:16:50,747 --> 00:16:55,610 [fond de pas] 424 00:16:55,652 --> 00:17:00,217 [la porte grince] 425 00:17:01,421 --> 00:17:07,566 [musique de fond intense] 426 00:17:07,687 --> 00:17:09,007 [des pas grincent] 427 00:17:12,955 --> 00:17:14,837 [pas] 428 00:17:14,879 --> 00:17:22,879 [des pas grincent] 429 00:17:24,138 --> 00:17:32,138 [musique de fond intense] 430 00:17:40,163 --> 00:17:45,118 [musique de fond intense] 431 00:17:45,543 --> 00:17:51,256 [fond de pas] 432 00:17:51,298 --> 00:17:52,576 - [inaudible] D'accord[?] 433 00:17:52,618 --> 00:17:53,578 [musique étrange] 434 00:18:05,764 --> 00:18:13,764 [bruit de fond] 435 00:18:19,743 --> 00:18:27,743 [musique de fond intense] 436 00:18:30,483 --> 00:18:32,074 [respiration profonde] 437 00:18:32,116 --> 00:18:36,136 - C'est beau, [intense musique de fond] 438 00:18:36,586 --> 00:18:37,951 - Il faut qu'on y aille. 439 00:18:38,770 --> 00:18:46,140 [musique de fond intense] 440 00:18:46,575 --> 00:18:48,742 [pas en cours d'exécution] 441 00:18:48,784 --> 00:18:50,542 [la porte grince] 442 00:18:50,584 --> 00:18:51,342 [porte fermée fermée] 443 00:18:51,384 --> 00:18:55,941 [musique intense] 444 00:18:55,983 --> 00:19:03,983 [Fort claquement de la porte] 445 00:19:11,777 --> 00:19:19,777 [Fort claquement de la porte] 446 00:19:25,768 --> 00:19:28,721 [musique de fond intense] 447 00:19:28,763 --> 00:19:30,203 [la porte grince] 448 00:19:30,487 --> 00:19:34,092 [musique de fond intense] 449 00:19:34,163 --> 00:19:35,056 - Micro [chuchotant] 450 00:19:35,098 --> 00:19:37,358 [musique étrange] 451 00:19:39,338 --> 00:19:40,138 Micro ? 452 00:19:43,567 --> 00:19:44,906 [musique de fond intense] 453 00:19:44,948 --> 00:19:45,706 Micro. 454 00:19:45,748 --> 00:19:53,551 [musique de fond intense] 455 00:19:53,593 --> 00:19:57,876 [musique de fond intense] 456 00:19:57,918 --> 00:19:58,718 [s'éclaircit la gorge] 457 00:19:59,135 --> 00:20:02,491 [la porte grince] 458 00:20:02,533 --> 00:20:06,418 [la porte grince 459 00:20:06,732 --> 00:20:07,532 Micro. 460 00:20:09,888 --> 00:20:12,253 [attaque violente] 461 00:20:12,444 --> 00:20:13,202 [attaque violente – impact soudain] 462 00:20:13,244 --> 00:20:18,312 [ambiance inquiétante] 463 00:20:18,354 --> 00:20:25,579 [ambiance inquiétante qui monte] 464 00:20:25,621 --> 00:20:28,691 [ambiance inquiétante qui monte] 465 00:20:29,139 --> 00:20:31,499 - Ouvrez la porte. - Va te faire foutre. 466 00:20:33,321 --> 00:20:34,499 - Ouvre cette putain de porte. 467 00:20:34,541 --> 00:20:36,134 [ambiance inquiétante qui monte] 468 00:20:36,176 --> 00:20:36,934 - Qu'est-ce que... 469 00:20:36,976 --> 00:20:40,051 - Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi. 470 00:20:42,036 --> 00:20:42,946 - Ce qui s'est passé? 471 00:20:44,855 --> 00:20:45,613 - Quoi? 472 00:20:45,655 --> 00:20:46,413 [les clés tintent] 473 00:20:46,455 --> 00:20:47,213 - Allez. 474 00:20:47,255 --> 00:20:48,055 [les clés tintent] 475 00:20:48,350 --> 00:20:49,150 - Réponds-moi mec. 476 00:20:49,435 --> 00:20:54,038 [grognement profond dans le noir] 477 00:20:54,080 --> 00:20:54,838 [musique menaçante] 478 00:20:54,880 --> 00:20:56,438 - Oh mon Dieu - [inaudible] 479 00:20:56,480 --> 00:20:57,238 [musique menaçante] 480 00:20:57,280 --> 00:20:59,535 [en criant] 481 00:20:59,616 --> 00:21:01,919 [grognant] 482 00:21:01,961 --> 00:21:09,529 [grognement profond dans le noir] 483 00:21:09,571 --> 00:21:11,344 - S'il vous plaît, s'il vous plaît. 484 00:21:11,386 --> 00:21:17,340 [en criant] 485 00:21:17,382 --> 00:21:18,215 - [inaudible] 486 00:21:18,257 --> 00:21:25,225 [musique menaçante] 487 00:21:25,267 --> 00:21:26,067 [musique menaçante] 488 00:21:26,242 --> 00:21:27,000 - Va te faire foutre. 489 00:21:27,042 --> 00:21:35,042 [la musique menaçante continue] 490 00:21:35,964 --> 00:21:41,994 [grognant] 491 00:21:42,594 --> 00:21:46,832 [grognement profond] 492 00:21:46,874 --> 00:21:49,798 [en criant] 493 00:21:49,840 --> 00:21:52,338 - C'est quoi ce bordel ! [en criant] 494 00:21:52,380 --> 00:21:57,648 [en criant] 495 00:21:57,690 --> 00:21:59,368 [grognant] 496 00:21:59,410 --> 00:22:05,280 [grognant en arrière-plan] 497 00:22:05,322 --> 00:22:06,917 [pleurant] [tremblant] 498 00:22:07,128 --> 00:22:09,639 - Merde... la vraie merde. 499 00:22:09,681 --> 00:22:10,481 - Comment? 500 00:22:11,311 --> 00:22:12,951 - Je ne peux pas. Non, je [inaudible] 501 00:22:14,479 --> 00:22:15,721 [grognant] 502 00:22:15,763 --> 00:22:18,596 - Faites que ça s'arrête. S'il vous plaît, faites que ça s'arrête. 503 00:22:18,638 --> 00:22:20,130 - Si je savais, comment je le ferais. 504 00:22:20,196 --> 00:22:24,304 [en criant] 505 00:22:24,346 --> 00:22:25,104 - Comment va ton bras ? 506 00:22:25,146 --> 00:22:27,714 [en criant] 507 00:22:27,756 --> 00:22:29,039 - C'est pratiquement engourdi. 508 00:22:29,081 --> 00:22:31,263 [en criant] 509 00:22:31,305 --> 00:22:33,278 - C'est bon ? 510 00:22:33,320 --> 00:22:36,333 [en criant] 511 00:22:36,375 --> 00:22:37,413 - Nous allons y aller. 512 00:22:37,455 --> 00:22:39,918 [en criant] 513 00:22:39,960 --> 00:22:43,250 [musique étrange] 514 00:22:43,638 --> 00:22:45,543 [inspire puis expire] 515 00:22:48,690 --> 00:22:49,850 - Qu'est-ce que ça dit ? 516 00:22:51,132 --> 00:22:51,932 - C'est partout. 517 00:22:54,961 --> 00:22:56,206 - Nous avons besoin d'un peu... d'eau. 518 00:22:59,110 --> 00:23:00,220 [pleurer] 519 00:23:02,715 --> 00:23:03,615 [pleurer] 520 00:23:24,414 --> 00:23:25,214 [musique étrange] 521 00:23:27,552 --> 00:23:28,642 [expire] 522 00:23:33,782 --> 00:23:35,919 - Les gars, qu'est-ce que- 523 00:23:37,770 --> 00:23:38,570 que faisons-nous ? 524 00:23:42,470 --> 00:23:44,845 Je... je, je ne sais pas, je ne sais pas. 525 00:23:45,616 --> 00:23:46,416 Je suppose... 526 00:23:48,824 --> 00:23:51,367 nous faisons juste ce que nous pouvons faire maintenant, c'est nous 527 00:23:51,409 --> 00:23:52,449 on reste à l'intérieur... 528 00:23:54,841 --> 00:23:56,721 on attend que ce... blues passe. 529 00:23:57,435 --> 00:24:00,120 Nous espérons juste que c'est fini quand le soleil se lève, alors... 530 00:24:01,455 --> 00:24:02,255 [musique étrange] 531 00:24:03,405 --> 00:24:07,520 - Au moins, elle est restée silencieuse... p-pour l'instant. 532 00:24:08,359 --> 00:24:10,214 [musique étrange] 533 00:24:18,940 --> 00:24:20,465 - Que fait-on d'elle ? 534 00:24:20,832 --> 00:24:21,632 [musique étrange] 535 00:24:21,922 --> 00:24:22,722 - Hein ? 536 00:24:24,329 --> 00:24:25,129 - Comme... 537 00:24:26,280 --> 00:24:28,928 - Que veux-tu dire ? Euh... - Si elle va... Non. 538 00:24:28,970 --> 00:24:31,614 On pourrait la jeter dehors. 539 00:24:31,778 --> 00:24:32,549 - Non, quoi ? 540 00:24:32,591 --> 00:24:33,391 - Quoi? - Non! 541 00:24:33,576 --> 00:24:36,554 Non-euh, nous ne lançons pas elle là-bas avec eux. 542 00:24:37,100 --> 00:24:39,678 - Comme vous disiez les gars plus tôt, tu ne veux pas de ces gens 543 00:24:39,720 --> 00:24:41,692 entrer dans l'appartement, donc on devrait la mettre 544 00:24:41,734 --> 00:24:44,904 là-bas avec les autres, d'accord. 545 00:24:45,102 --> 00:24:46,162 [musique étrange] 546 00:24:47,482 --> 00:24:49,242 - Non ! Cela n’arrive pas. 547 00:24:50,367 --> 00:24:52,585 - Pourquoi pas? Et elle en fait partie maintenant. 548 00:24:53,245 --> 00:24:54,859 - Parce qu'on la connaît, c'est... 549 00:24:54,904 --> 00:24:56,359 c'est de Mike dont nous parlons. 550 00:24:56,494 --> 00:24:58,129 - Et? - Et? 551 00:24:58,494 --> 00:25:02,177 - Alors... quoi ? Je veux dire, c'est tout à fait bien de 552 00:25:02,219 --> 00:25:04,279 exclure tous ces gens dehors, mais pas Mike ? 553 00:25:04,372 --> 00:25:05,530 - Oui! - Oui! 554 00:25:05,572 --> 00:25:07,559 - Allez, Charlie. - Non. - Toi aussi ? 555 00:25:07,601 --> 00:25:09,236 - Parce que c'est différent. 556 00:25:09,570 --> 00:25:10,370 - Elle? 557 00:25:10,720 --> 00:25:13,525 [inaudible] hors de son bras, je [diaphonie] ne l'a pas regardé. 558 00:25:13,567 --> 00:25:14,645 - Je comprends ça, mais ce n'est pas le cas, 559 00:25:14,687 --> 00:25:16,083 ce n'est pas si simple, ce n'est pas facile. 560 00:25:16,125 --> 00:25:16,883 - Comment ça? 561 00:25:16,925 --> 00:25:17,725 - Parce que, sois... 562 00:25:18,753 --> 00:25:20,103 C'est-c'est... Mike. 563 00:25:20,676 --> 00:25:21,476 - Des conneries. 564 00:25:22,188 --> 00:25:24,023 Elle est dangereuse. 565 00:25:24,145 --> 00:25:25,427 - Ne parle pas d'elle comme ça. 566 00:25:25,469 --> 00:25:26,269 - Ou quoi ? 567 00:25:26,697 --> 00:25:28,217 Elle va m'entendre ? 568 00:25:28,265 --> 00:25:29,521 - Qu'est-ce que tu fous parler de [diaphonie]. 569 00:25:29,563 --> 00:25:31,097 Putain d'hypocrite ! - Hé, hé, woah, woah, woah, woah. 570 00:25:31,814 --> 00:25:32,614 [musique étrange] 571 00:25:37,503 --> 00:25:38,543 [cliquez] 572 00:25:40,592 --> 00:25:41,392 [musique étrange] 573 00:25:44,100 --> 00:25:44,900 [bruit inaudible] 574 00:25:45,975 --> 00:25:46,980 [étapes] 575 00:25:48,454 --> 00:25:49,629 [gémissements] 576 00:25:50,319 --> 00:25:51,119 - Luc... 577 00:25:52,926 --> 00:25:53,726 puis-je utiliser votre cahier ? 578 00:25:54,425 --> 00:25:55,225 - Ouais, bien sûr. 579 00:25:55,534 --> 00:25:56,334 [choc d'objet] 580 00:26:02,686 --> 00:26:03,486 [claquement d'objet] 581 00:26:06,104 --> 00:26:06,904 [renifle] 582 00:26:07,028 --> 00:26:07,828 [choc d'objet] 583 00:26:19,256 --> 00:26:20,156 [claquement d'objet] 584 00:26:22,999 --> 00:26:23,784 [musique étrange] 585 00:26:23,826 --> 00:26:24,626 [le sol grince] 586 00:26:27,574 --> 00:26:28,374 [la musique étrange continue] 587 00:26:37,405 --> 00:26:38,205 [la femme renifle] 588 00:26:38,785 --> 00:26:39,585 [la femme renifle] 589 00:26:43,284 --> 00:26:44,084 [la musique étrange continue] 590 00:26:56,115 --> 00:26:57,509 - Merci encore pour la sauvegarde. 591 00:26:58,019 --> 00:26:59,178 - Eh bien, je ne vais pas te soutenir quand 592 00:26:59,220 --> 00:27:00,533 tu racontes des folies. 593 00:27:00,575 --> 00:27:02,028 - Oh, ho, alors maintenant je suis fou ? 594 00:27:02,070 --> 00:27:03,758 - Non, non, non, non. Vous étais-tu n'es pas fou. 595 00:27:03,800 --> 00:27:05,407 Mais ce que tu disais était fou. 596 00:27:05,449 --> 00:27:06,249 - Oh, cool. 597 00:27:06,629 --> 00:27:08,195 - Bébé... - Quoi ? 598 00:27:08,237 --> 00:27:09,827 - Ne sois pas comme ça, allez. 599 00:27:10,124 --> 00:27:12,159 - Comme quoi? Fou? 600 00:27:12,274 --> 00:27:13,099 - Euh-non. 601 00:27:13,191 --> 00:27:13,991 [inaudible] 602 00:27:15,070 --> 00:27:17,389 - Je ne suis pas quelqu'un qui vous pouvez simplement vous déplacer. 603 00:27:17,885 --> 00:27:19,473 - Eh bien, je ne vous bouscule pas. 604 00:27:19,515 --> 00:27:21,740 - Eh bien, vous ne m'aidez certainement pas. 605 00:27:22,741 --> 00:27:23,541 [objet ticking] 606 00:27:24,429 --> 00:27:25,334 - Salut ? 607 00:27:26,032 --> 00:27:26,832 [l'objet coche] 608 00:27:26,997 --> 00:27:27,797 [la musique étrange continue] 609 00:27:30,694 --> 00:27:31,494 [murmure inaudible] 610 00:27:33,537 --> 00:27:34,337 [la musique étrange continue] 611 00:27:40,860 --> 00:27:41,660 - [inaudible] 612 00:27:43,255 --> 00:27:44,055 [la musique étrange continue] 613 00:27:45,567 --> 00:27:53,567 [la musique étrange continue] 614 00:28:00,912 --> 00:28:03,907 [voix douce et tremblante] 615 00:28:18,599 --> 00:28:19,399 [inspire] 616 00:28:19,453 --> 00:28:21,398 [expiration profonde] 617 00:28:22,771 --> 00:28:23,571 [la musique étrange continue] 618 00:28:28,422 --> 00:28:30,037 [inspirer profondément] 619 00:28:30,355 --> 00:28:31,328 [expire] 620 00:28:31,370 --> 00:28:32,170 [claquement d'objet] 621 00:28:34,014 --> 00:28:34,937 [inspirer profondément] 622 00:28:34,979 --> 00:28:35,824 [expire] 623 00:28:35,883 --> 00:28:38,453 [la musique étrange continue] 624 00:28:42,744 --> 00:28:43,542 - D'accord. - D'accord. 625 00:28:43,584 --> 00:28:45,929 - Comme si j'étais dans la maison d'un inconnu. 626 00:28:46,002 --> 00:28:47,495 Je ne connais personne ici. - Ouais. 627 00:28:47,537 --> 00:28:50,133 - Et le monde... le monde, bouleversé 628 00:28:50,175 --> 00:28:51,990 genre... et je panique. 629 00:28:53,756 --> 00:28:57,079 - Ce serait bien si ma putain de copine 630 00:28:57,121 --> 00:28:58,249 me soutiendrait. 631 00:28:59,028 --> 00:29:02,136 Je- Cela m'aiderait certainement à ne pas me sentir 632 00:29:02,178 --> 00:29:03,140 tellement seul, putain. 633 00:29:04,015 --> 00:29:04,815 - Non. Je- 634 00:29:05,373 --> 00:29:07,253 [voix diabolique] 635 00:29:08,311 --> 00:29:10,386 [son inaudible] [gémissements] 636 00:29:10,566 --> 00:29:12,490 - Hé, hé, est-ce qu'elle va bien ? 637 00:29:12,532 --> 00:29:15,852 - Je ne sais pas, elle est dans... un état catatonique ? 638 00:29:16,550 --> 00:29:17,308 - Quoi? 639 00:29:17,350 --> 00:29:18,225 [la porte grince] 640 00:29:20,479 --> 00:29:21,279 [la musique étrange continue] 641 00:29:28,205 --> 00:29:29,005 - Ecoute... 642 00:29:31,525 --> 00:29:32,715 ..Je sais que les choses sont... 643 00:29:36,220 --> 00:29:37,660 ..assez foutu en ce moment. 644 00:29:37,712 --> 00:29:38,512 [inspire] 645 00:29:41,405 --> 00:29:42,850 Nous devons juste... 646 00:29:44,580 --> 00:29:46,680 ..attendez le lever du soleil. 647 00:29:48,056 --> 00:29:49,650 - Tu penses vraiment que ça va disparaître... 648 00:29:50,569 --> 00:29:51,909 ..quand le soleil se lève ? 649 00:29:55,269 --> 00:29:56,605 - Je ne sais pas. 650 00:29:58,595 --> 00:29:59,725 Tout ce que je peux faire, c'est espérer. 651 00:30:01,627 --> 00:30:03,147 - [pleurant] Je le sais mais... 652 00:30:05,425 --> 00:30:06,990 ..et si ça ne disparaît pas ? 653 00:30:07,916 --> 00:30:08,936 [musique étrange] 654 00:30:13,500 --> 00:30:16,240 Par exemple, as-tu besoin de... Non, ne me touche pas maintenant. 655 00:30:18,260 --> 00:30:21,240 - Et si Mike... et si elle ne revient pas ? 656 00:30:24,735 --> 00:30:26,930 Et si elle était ce que je suis devenu ? 657 00:30:27,960 --> 00:30:28,760 [secousses des touches] 658 00:30:29,777 --> 00:30:30,577 [la musique étrange continue] 659 00:30:33,575 --> 00:30:34,375 [la porte grince] 660 00:30:38,756 --> 00:30:39,556 [musique intense] 661 00:30:44,912 --> 00:30:45,712 [inspirer profondément] 662 00:30:48,135 --> 00:30:50,095 J'allais lui proposer... 663 00:30:51,243 --> 00:30:52,883 ..le jour de notre anniversaire. 664 00:30:53,990 --> 00:30:56,020 J'ai même eu la bague et tout. 665 00:30:57,047 --> 00:30:57,847 [la musique étrange continue] 666 00:31:01,610 --> 00:31:02,760 - Où l'as-tu caché ? 667 00:31:04,590 --> 00:31:05,500 [inspirer profondément] 668 00:31:06,095 --> 00:31:07,800 - Tiroir du bas. [expire] 669 00:31:10,872 --> 00:31:11,672 [la musique étrange continue] 670 00:31:15,774 --> 00:31:16,814 [inspirer profondément] 671 00:31:17,658 --> 00:31:18,458 [expiration douce] 672 00:31:21,066 --> 00:31:21,866 [la musique étrange continue] 673 00:31:32,710 --> 00:31:33,510 [la musique étrange continue] 674 00:31:35,509 --> 00:31:36,309 [inspirer profondément] 675 00:31:37,141 --> 00:31:38,126 [expirer] 676 00:31:45,810 --> 00:31:46,935 - C'est beau. 677 00:31:47,777 --> 00:31:48,577 [la musique étrange continue] 678 00:31:49,265 --> 00:31:50,052 - Ça va ? 679 00:31:50,094 --> 00:31:50,989 - Non. 680 00:31:51,362 --> 00:31:53,560 [rires] Non, non, non. Je suis jolie, je suis jolie 681 00:31:53,602 --> 00:31:54,672 putain, c'est loin d'être bien. 682 00:31:56,182 --> 00:31:57,425 - [marmonne], juste... 683 00:31:59,850 --> 00:32:01,815 ..tu sais comme parfois il faut... 684 00:32:02,441 --> 00:32:03,951 ..tester la chose évidente ? 685 00:32:04,987 --> 00:32:05,787 [la musique étrange continue] 686 00:32:06,639 --> 00:32:07,439 - Ouais. 687 00:32:09,054 --> 00:32:09,854 Merci. 688 00:32:10,413 --> 00:32:11,213 - Bien sûr. - Ouais. 689 00:32:13,442 --> 00:32:14,242 [claquement d'objet métallique] 690 00:32:17,244 --> 00:32:18,044 [la musique étrange continue] 691 00:32:19,780 --> 00:32:20,580 [inspire doucement] 692 00:32:21,045 --> 00:32:21,845 [claquement d'objet métallique] 693 00:32:23,484 --> 00:32:24,344 [la verrerie tinte] 694 00:32:27,080 --> 00:32:28,809 - Alors... qu'est-ce que tu écris ? 695 00:32:29,299 --> 00:32:32,964 - Oh, euh... euh, tu sais, prendre des notes, 696 00:32:33,105 --> 00:32:34,130 j'essaie de comprendre cette chose. 697 00:32:34,539 --> 00:32:35,829 - Ouais. - Ce que je fais de mieux. [rires] 698 00:32:35,871 --> 00:32:36,671 - Ouais. 699 00:32:39,678 --> 00:32:40,478 [la musique étrange continue] 700 00:32:41,203 --> 00:32:42,438 [claquement d'objet] 701 00:32:43,935 --> 00:32:46,555 - Qu'est-ce que tu fais... Attends, attends. 702 00:32:48,956 --> 00:32:49,755 [la musique étrange continue] 703 00:33:00,413 --> 00:33:01,213 [la musique étrange continue] 704 00:33:04,861 --> 00:33:08,426 [son de basse fort] 705 00:33:10,199 --> 00:33:10,999 [une musique étrange s'intensifie] 706 00:33:11,552 --> 00:33:13,002 [son de basse fort] 707 00:33:15,757 --> 00:33:19,247 [une musique étrange s'intensifie] 708 00:33:21,108 --> 00:33:21,908 [loud bass sound continues] 709 00:33:25,532 --> 00:33:26,332 [la porte se déverrouille] 710 00:33:31,775 --> 00:33:34,410 [musique pleine de suspense] 711 00:33:36,280 --> 00:33:38,060 - Puis-je ? 712 00:33:38,445 --> 00:33:39,715 - Bien sûr. 713 00:33:41,026 --> 00:33:41,826 [claquement d'objet] 714 00:33:42,818 --> 00:33:44,018 [des pas approchent] 715 00:33:44,410 --> 00:33:45,168 - Ici. 716 00:33:45,210 --> 00:33:46,350 [inspirer profondément] 717 00:33:46,687 --> 00:33:47,487 [expiration lente] 718 00:33:52,455 --> 00:33:53,255 - [discours inaudible] 719 00:33:55,150 --> 00:33:57,065 Maintenant, chaque fois que cela arrive... 720 00:33:59,015 --> 00:34:01,235 ..at least, you always have this with you. 721 00:34:01,277 --> 00:34:02,187 [expire] 722 00:34:02,229 --> 00:34:03,529 [la musique suspense continue] 723 00:34:03,614 --> 00:34:07,399 [la respiration s'intensifie] 724 00:34:08,266 --> 00:34:09,596 [la respiration s'intensifie] 725 00:34:10,667 --> 00:34:12,407 [plusieurs bruits sourds] 726 00:34:14,494 --> 00:34:15,294 [la musique suspense s'estompe] 727 00:34:16,800 --> 00:34:17,600 - Eh bien... 728 00:34:18,277 --> 00:34:19,077 - Quoi ? 729 00:34:19,950 --> 00:34:22,860 - Ils sont... ils sont juste regardant l'appartement. 730 00:34:24,387 --> 00:34:25,145 - Hein? 731 00:34:25,187 --> 00:34:25,987 - Ouais. 732 00:34:26,817 --> 00:34:27,617 [musique étrange jouée] 733 00:34:29,130 --> 00:34:30,515 [musique forte et pleine de suspense] 734 00:34:31,436 --> 00:34:34,001 [grognant] 735 00:34:39,649 --> 00:34:40,449 [respiration intense] 736 00:34:47,012 --> 00:34:47,812 [briser le verre] 737 00:34:51,193 --> 00:34:51,993 [musique intense] 738 00:34:55,265 --> 00:34:57,805 - [inaudible]. C'est très bien, tout va bien 739 00:34:57,877 --> 00:35:00,157 [inaudible] 740 00:35:00,269 --> 00:35:08,269 [diaphonie inaudible paniquée] 741 00:35:09,322 --> 00:35:10,654 - D'accord, d'accord. 742 00:35:10,696 --> 00:35:14,650 Oh merde! Aide-moi! Maintenant! 743 00:35:14,820 --> 00:35:15,620 [grognant] 744 00:35:15,975 --> 00:35:17,540 - Mettez-la de son côté, mettez-la de son côté 745 00:35:18,835 --> 00:35:22,480 [diaphonie inaudible paniquée] 746 00:35:25,980 --> 00:35:26,780 [respiration bruyante] 747 00:35:27,185 --> 00:35:29,965 - D'accord, d'accord, d'accord, [inaudible]. Ici, ici, ici, ici, ici. 748 00:35:30,015 --> 00:35:30,773 - Ce qui s'est passé? 749 00:35:30,815 --> 00:35:32,778 - Je ne sais pas, je ne sais pas, elle ressemblait à mes yeux 750 00:35:32,820 --> 00:35:34,770 et puis c'est arrivé, je je ne sais pas, je ne sais pas. 751 00:35:35,220 --> 00:35:36,250 Juste [inaudible] 752 00:35:39,327 --> 00:35:40,647 Que se passe-t-il ? 753 00:35:41,283 --> 00:35:42,083 [toux] 754 00:35:42,204 --> 00:35:43,432 [inaudible]Oh [inaudible] - Aide-moi à obtenir 755 00:35:43,474 --> 00:35:44,482 - Aide-moi aussi. - Laisse-moi la relever, 756 00:35:44,524 --> 00:35:45,425 aide-moi à la récupérer. 757 00:35:46,032 --> 00:35:47,182 [gémissant] - Que s'est-il passé ? 758 00:35:47,668 --> 00:35:48,468 Ce qui s'est passé? 759 00:35:48,671 --> 00:35:50,021 - Je t'ai eu, je t'ai eu. 760 00:35:50,293 --> 00:35:51,093 - [inaudible] 761 00:35:51,445 --> 00:35:52,355 - Tu vas bien. - C'est bon. 762 00:35:52,802 --> 00:35:53,602 C'est bon. 763 00:35:54,772 --> 00:35:55,962 - Putain, ne me touche pas ! 764 00:35:56,118 --> 00:35:56,918 - Waouh, hé ! 765 00:35:57,191 --> 00:35:58,809 - Quoi, c'est quoi ce bordel ! Quoi? 766 00:35:58,851 --> 00:35:59,931 Qu'est-ce qui ne va pas? 767 00:36:00,161 --> 00:36:00,961 [respiration lourde] 768 00:36:02,470 --> 00:36:04,165 - Putain, tu sais ce qui ne va pas. 769 00:36:09,991 --> 00:36:10,791 [bruits de haut-le-cœur] 770 00:36:13,017 --> 00:36:16,312 [grognant] 771 00:36:25,427 --> 00:36:26,657 - C'est quoi ce bordel ? 772 00:36:27,475 --> 00:36:28,275 [bruits de haut-le-cœur] 773 00:36:32,955 --> 00:36:33,755 Putain ! 774 00:36:34,302 --> 00:36:35,102 [respiration lourde] 775 00:36:52,817 --> 00:36:53,617 [soupirs] 776 00:36:56,802 --> 00:37:00,437 [soupirs] 777 00:37:03,523 --> 00:37:04,289 - Ça va ? 778 00:37:04,331 --> 00:37:05,271 - C'était [inaudible] 779 00:37:06,261 --> 00:37:07,061 - Putain, c'était ça ? 780 00:37:09,991 --> 00:37:11,673 - Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça avant ? 781 00:37:11,715 --> 00:37:13,508 - J'ai seulement vu quelqu'un convulser. 782 00:37:13,550 --> 00:37:15,514 Quelqu'un peut-il me dire, qu'est-ce qui se passait, bordel ? 783 00:37:15,556 --> 00:37:19,003 - [inaudible] la seule chose qui on a vu ou on a chronométré c'était 784 00:37:19,045 --> 00:37:21,125 le fait que leurs yeux étaient liés entre eux. 785 00:37:21,267 --> 00:37:23,710 - Et pourquoi, pourquoi [inaudible] ? 786 00:37:23,752 --> 00:37:27,171 Tu sais, quand tu sais ce que c'est c'est faux, on va putain de di-, comme... 787 00:37:27,626 --> 00:37:28,426 - Je sais. 788 00:37:29,445 --> 00:37:34,720 Dans la mesure où je n'ai pas la [inaudible] bonne idée. 789 00:37:35,865 --> 00:37:36,665 [grognant] 790 00:37:46,509 --> 00:37:54,509 [son de haut-le-cœur/vomissement] 791 00:37:59,775 --> 00:38:01,223 [musique de fond intense] 792 00:38:01,265 --> 00:38:03,760 - C'est tous les jours. 793 00:38:03,802 --> 00:38:04,602 [grognant] 794 00:38:12,097 --> 00:38:15,798 [respiration profonde] 795 00:38:15,840 --> 00:38:19,088 [grognant] 796 00:38:19,130 --> 00:38:19,930 - Quoi ? 797 00:38:20,600 --> 00:38:23,618 [grognant] 798 00:38:23,660 --> 00:38:27,030 - Ma mère a dit la même chose. 799 00:38:27,073 --> 00:38:29,588 [musique de fond dramatique] 800 00:38:30,280 --> 00:38:31,095 - Hé. 801 00:38:32,555 --> 00:38:37,478 Hé, je ne peux pas t'aider si tu ne me dis pas ce qui s'est passé 802 00:38:37,520 --> 00:38:41,593 là-dedans, tu peux aussi, tu peux tu me parles une seconde. 803 00:38:41,635 --> 00:38:42,520 - Espèce de putain de menteur. 804 00:38:43,375 --> 00:38:44,175 - Excusez-moi. 805 00:38:44,809 --> 00:38:45,609 - Toi et Ryan. 806 00:38:46,355 --> 00:38:47,389 - Et Ryan ? 807 00:38:48,084 --> 00:38:50,017 - Oh, ne t'inquiète pas bébé, c'est juste mon meilleur 808 00:38:50,059 --> 00:38:53,249 ami, c'est des conneries, mais ce n'est pas le cas c'est juste ton meilleur ami ? 809 00:38:54,014 --> 00:38:55,782 - Eh bien, je veux dire, non, [inaudible] - Je m'en fiche. 810 00:38:55,824 --> 00:38:57,767 - Waouh ! Hé, Lydia, qu'est-ce que ça fait 811 00:38:57,809 --> 00:39:01,640 qui j'ai baisé avant même tu savais que tu avais affaire à toi ? 812 00:39:05,270 --> 00:39:07,024 Chérie, quoi... - J'aurais dû m'en douter. 813 00:39:07,089 --> 00:39:07,889 - [inaudible] 814 00:39:08,001 --> 00:39:09,517 - Oh, ferme ta gueule ! 815 00:39:09,559 --> 00:39:12,192 - Non, non. Ne lui parle pas comme ça. 816 00:39:12,234 --> 00:39:13,290 - D'accord. Je te vois. 817 00:39:13,626 --> 00:39:14,636 - C'est quoi ce bordel ? 818 00:39:18,854 --> 00:39:19,654 [respiration lourde] 819 00:39:23,355 --> 00:39:24,965 - Val, j'ai une, j'ai une question. 820 00:39:25,617 --> 00:39:26,417 - Quoi? 821 00:39:26,703 --> 00:39:31,193 - Est-ce que... Mike le savait ? 822 00:39:32,190 --> 00:39:38,179 - Que veux-tu dire? Que veux-tu dire? 823 00:39:38,808 --> 00:39:40,133 - Probablement pas, alors ? 824 00:39:40,818 --> 00:39:42,247 - Quoi, de quoi tu parles ? 825 00:39:42,289 --> 00:39:43,964 - Oh, tu ne sais pas non plus ? 826 00:39:44,739 --> 00:39:48,195 Val a trompé Mike. 827 00:39:49,660 --> 00:39:50,460 - Quoi? 828 00:39:51,625 --> 00:39:54,640 - Je ne sais pas de quoi elle parle. 829 00:39:55,605 --> 00:39:57,425 - Personne n'aime les menteurs. 830 00:39:58,645 --> 00:40:03,430 Dois-je dire qui c'était avec ou tu vas le faire ? 831 00:40:07,989 --> 00:40:08,789 - Ouais, non. 832 00:40:10,674 --> 00:40:11,474 [musique tendue] 833 00:40:14,847 --> 00:40:15,647 - Non. 834 00:40:17,945 --> 00:40:22,909 Non, non. Allez, vraiment ? 835 00:40:23,924 --> 00:40:26,117 Après tout ce que Mike a été 836 00:40:26,159 --> 00:40:29,540 à travers, tu vas faire ça ? Êtes-vous sérieux? 837 00:40:31,645 --> 00:40:32,445 [soupirs] 838 00:40:32,810 --> 00:40:34,090 Comment sais-tu cela ? 839 00:40:36,248 --> 00:40:37,048 Hein? 840 00:40:38,948 --> 00:40:40,546 Qui t'a dit ça ? 841 00:40:40,588 --> 00:40:41,388 - Ça suffit. 842 00:40:41,793 --> 00:40:43,657 - Oh, nous n'avons même pas commencé avec toi. 843 00:40:43,699 --> 00:40:44,702 - Nous n'avons pas le temps pour ça. 844 00:40:44,744 --> 00:40:46,302 - Écoute, Michael a dit quelque chose. 845 00:40:46,344 --> 00:40:49,014 Val, est-ce que Luke t'a déjà parlé de l'église ? 846 00:40:50,813 --> 00:40:52,888 - Vas-y et raconte-lui ce qui s'est passé. 847 00:40:55,273 --> 00:40:57,185 - Il est mort il y a deux ans. 848 00:40:59,735 --> 00:41:02,929 - Comment diable, comment vas-tu tu sais ça à propos de mon chat ? 849 00:41:03,162 --> 00:41:05,157 - À quoi elle ressemble. 850 00:41:05,600 --> 00:41:07,360 Faites-le avant moi. 851 00:41:12,717 --> 00:41:13,517 - Euh... 852 00:41:15,560 --> 00:41:19,860 Church n'est pas mort d'une attaque féline. 853 00:41:22,230 --> 00:41:23,410 Il a été empoisonné. 854 00:41:27,750 --> 00:41:28,550 - OMS? 855 00:41:33,785 --> 00:41:34,585 Micro? 856 00:41:36,838 --> 00:41:37,638 [halètement] 857 00:41:37,986 --> 00:41:39,096 - Non, non, non, non. 858 00:41:39,138 --> 00:41:40,913 N'ose pas, putain. 859 00:41:42,225 --> 00:41:43,025 Putain ! 860 00:41:47,030 --> 00:41:47,830 [frapper à la porte] 861 00:41:49,411 --> 00:41:52,684 [musique de fond intense] 862 00:41:52,726 --> 00:41:53,526 - Euh... 863 00:41:57,813 --> 00:41:58,833 [soupirs] 864 00:42:02,909 --> 00:42:05,204 - D'accord. [inaudible], écoutez. 865 00:42:09,265 --> 00:42:10,065 [rires] 866 00:42:10,628 --> 00:42:11,428 - D'accord. 867 00:42:11,942 --> 00:42:14,127 Vous pouvez juste... 868 00:42:14,430 --> 00:42:15,230 - D'accord. 869 00:42:15,470 --> 00:42:16,270 - Ouais, juste... 870 00:42:17,641 --> 00:42:18,571 [reniflant] 871 00:42:19,105 --> 00:42:22,760 [respiration profonde] 872 00:42:45,866 --> 00:42:46,666 [chuchotements lointains] 873 00:42:55,570 --> 00:42:56,370 [porte ouverte] 874 00:43:01,550 --> 00:43:02,350 [la porte grince] 875 00:43:10,250 --> 00:43:12,268 - Je dois arrêter de me réunir comme ça. 876 00:43:12,418 --> 00:43:13,218 - Euh, hein. 877 00:43:22,880 --> 00:43:23,638 - Écouter. 878 00:43:23,680 --> 00:43:24,480 - Pourquoi? 879 00:43:27,565 --> 00:43:30,495 - Je ne savais pas que c'était exprès. 880 00:43:31,784 --> 00:43:32,639 - Des conneries. 881 00:43:34,034 --> 00:43:34,834 - Pas au début. 882 00:43:40,240 --> 00:43:43,745 Mike est entré dans mon bureau en panique. 883 00:43:44,810 --> 00:43:47,280 Elle avait Church dans sa carrière. Il était 884 00:43:48,080 --> 00:43:52,759 léthargique, difficulté à respirer, pouvait à peine tenir debout. C'était mauvais. 885 00:43:54,954 --> 00:43:57,520 J'ai fait tout ce que je pouvais. 886 00:43:59,240 --> 00:44:06,064 Mais c'était trop tard et puis vous avez demandé une autopsie et 887 00:44:06,106 --> 00:44:09,450 le rapport est revenu et là il y avait des poinsettias dans son système. 888 00:44:11,270 --> 00:44:13,540 Beaucoup de poinsettias. 889 00:44:18,175 --> 00:44:20,618 Toi et Mike aviez été sortir ensemble depuis un peu plus d'un 890 00:44:20,660 --> 00:44:28,660 année à ce moment-là. Moi, là rien ne l'indiquait 891 00:44:29,749 --> 00:44:34,175 étant malveillant, alors je a pris la décision exécutive. 892 00:44:34,280 --> 00:44:40,380 J'ai mis le rapport selon lequel c'était un accident vasculaire cérébral félin. 893 00:44:41,440 --> 00:44:43,138 - Eh bien, si tu n'y pensais pas que c'était malveillant alors pourquoi 894 00:44:43,180 --> 00:44:44,400 tu ne m'as pas dit la vérité ? 895 00:44:45,345 --> 00:44:46,118 - Parce que j'ai vu quoi 896 00:44:46,160 --> 00:44:49,240 ce genre de chose peut faire à une relation, Val. 897 00:44:50,405 --> 00:44:53,919 Je ne voulais pas que tu blâmes elle pour quelque chose qui 898 00:44:54,565 --> 00:45:01,540 elle ne l'a pas fait, mais un un an plus tard, elle me l'a dit. 899 00:45:03,480 --> 00:45:09,128 Nous étions dehors, elle était jolie loin. Elle m'a regardé 900 00:45:09,170 --> 00:45:12,808 l'œil, et j'ai dit que elle était si reconnaissante que je 901 00:45:12,850 --> 00:45:19,175 couvert pour elle avec Church, et je ne l'ai pas compris. 902 00:45:20,415 --> 00:45:26,358 Et alors elle a clarifié, elle a dit qu'elle avait toujours détesté 903 00:45:26,400 --> 00:45:30,830 ce chat, et tu ne le ferais pas s'en débarrasser, et ça, 904 00:45:32,435 --> 00:45:34,755 et que peut-être que maintenant tu pourrais avoir un chien. 905 00:45:40,895 --> 00:45:43,990 Mais à ce moment-là, j'avais j'ai déjà fait mon lit. 906 00:45:46,730 --> 00:45:50,458 Si je t'avais dit un an après avoir menti 907 00:45:50,500 --> 00:45:56,852 à propos de la mort de Church, je j'avais peur que tu ne le fasses jamais 908 00:45:56,894 --> 00:45:58,000 pardonne-moi. 909 00:46:03,593 --> 00:46:04,393 [soupirs] 910 00:46:14,815 --> 00:46:15,615 [respiration profonde] 911 00:46:18,058 --> 00:46:18,858 [musique tendue] 912 00:46:34,175 --> 00:46:35,565 Je viens de... 913 00:46:36,796 --> 00:46:37,596 - Quoi ? 914 00:46:40,036 --> 00:46:41,116 - Comment le savait-elle ? 915 00:46:46,050 --> 00:46:48,190 - Je pensais justement à la même chose. 916 00:46:53,235 --> 00:46:54,035 [respirations profondes] 917 00:47:10,114 --> 00:47:10,914 [musique tendue] 918 00:47:13,683 --> 00:47:14,483 [chant lointain] 919 00:47:46,259 --> 00:47:47,059 [pas] 920 00:47:50,534 --> 00:47:51,334 - Euh... 921 00:47:53,244 --> 00:47:54,044 Hé. 922 00:47:54,957 --> 00:47:55,757 - Quoi? 923 00:47:58,545 --> 00:47:59,673 - Je sais que tu es en colère contre moi, 924 00:47:59,715 --> 00:48:02,788 et, et tu as tout c'est bien d'être mais je pense 925 00:48:02,830 --> 00:48:05,154 J'ai compris quelque chose et je je pense que tu devrais le savoir. 926 00:48:08,289 --> 00:48:09,089 - Eh bien... 927 00:48:11,554 --> 00:48:12,354 - Euh... 928 00:48:14,235 --> 00:48:17,589 Je ne pense pas que ce soit ici le le meilleur endroit pour en parler. 929 00:48:17,880 --> 00:48:18,680 - Pourquoi? 930 00:48:31,735 --> 00:48:33,095 - Alors qu'est-ce que tu as découvert ? 931 00:48:33,551 --> 00:48:34,351 - D'accord, alors, 932 00:48:36,200 --> 00:48:37,800 quand tout a commencé, 933 00:48:38,370 --> 00:48:43,229 nous avons tous reçu des SMS et ils ont dit exactement la même chose, textuellement. 934 00:48:44,104 --> 00:48:49,358 Hmm, et puis la mère de Fel, n'est-ce pas ? Au téléphone, elle 935 00:48:49,400 --> 00:48:52,200 J'ai dit d'aller regarder la lune parce que c'est tout 936 00:48:53,285 --> 00:48:55,848 et puis Mike a dit la même chose chose après qu'elle ait regardé 937 00:48:55,890 --> 00:49:00,773 à la lune. Les gens dehors, toi et moi étions 938 00:49:00,815 --> 00:49:04,038 en regardant Charlie, ça C'était à la même époque que Lydia 939 00:49:04,080 --> 00:49:08,660 était ici avec Mike. Regardez, Je n'ai pas grand-chose à faire, 940 00:49:09,650 --> 00:49:15,050 mais je pense que quoi qu'il en soit, 941 00:49:16,880 --> 00:49:22,940 Je pense que c'est comme, euh, comme une sorte d'esprit de ruche. 942 00:49:24,345 --> 00:49:25,265 - Un esprit de ruche ? 943 00:49:25,932 --> 00:49:26,732 - Ouais. 944 00:49:27,886 --> 00:49:30,649 Ouais, et je pense que Lydia 945 00:49:30,691 --> 00:49:34,319 y a puisé quand elle était assis ici avec Mike. 946 00:49:36,510 --> 00:49:38,165 - C'est pour ça qu'elle savait tout ça. 947 00:49:38,226 --> 00:49:39,131 - Exactement. 948 00:49:40,872 --> 00:49:41,672 - Alors... 949 00:49:43,875 --> 00:49:45,478 Alors que se passerait-il si nous ne sommes pas arrivés à son heure ? 950 00:49:45,520 --> 00:49:51,605 - Euh, je, euh, je ne sais pas, je ne sais pas. 951 00:49:53,312 --> 00:49:54,687 - Vous savez quoi? Comme... 952 00:49:55,725 --> 00:49:57,358 Parce que rien de tout ça même n'a aucun sens, qu'aucun de 953 00:49:57,400 --> 00:49:59,150 cela devrait même être possible, non ? 954 00:49:59,518 --> 00:50:01,746 - Je ne pense pas que nous le soyons dans une très bonne position 955 00:50:01,788 --> 00:50:03,774 maintenant pour dire quoi est et n'est pas possible. 956 00:50:05,313 --> 00:50:06,113 - Juste... 957 00:50:08,861 --> 00:50:09,661 [bruit traînant] 958 00:50:11,940 --> 00:50:12,985 C'est tout. 959 00:50:13,374 --> 00:50:15,178 - Je n'ai pas pu comprendre celui-là encore. 960 00:50:15,220 --> 00:50:16,635 Mais moi, je le ferai. 961 00:50:18,937 --> 00:50:19,737 - Consommer. 962 00:50:23,140 --> 00:50:25,595 [chants indistincts] 963 00:50:25,655 --> 00:50:26,680 Ensemble. 964 00:50:28,851 --> 00:50:29,632 - Alimentation. 965 00:50:29,674 --> 00:50:31,329 [chants indistincts] 966 00:50:31,443 --> 00:50:32,568 - Consommé. 967 00:50:35,559 --> 00:50:36,359 [grognant] 968 00:50:40,424 --> 00:50:41,799 Celui qui a faim. 969 00:50:44,306 --> 00:50:44,906 Nous nous nourrissons. 970 00:51:14,134 --> 00:51:14,934 - Mike ? 971 00:51:18,365 --> 00:51:19,620 Mike, qu'est-ce que tu regardes ? 972 00:51:20,772 --> 00:51:21,572 - Grimper. 973 00:51:22,513 --> 00:51:23,313 - Grimper? 974 00:51:23,357 --> 00:51:24,452 - Est-ce qu'elle vient de répondre ? 975 00:51:28,257 --> 00:51:29,392 - L'escalier de secours ! 976 00:51:30,862 --> 00:51:31,662 [briser le verre] 977 00:51:35,071 --> 00:51:37,261 [chants indistincts] 978 00:51:37,532 --> 00:51:38,332 [crier] 979 00:51:39,243 --> 00:51:40,608 - Diego[?], cours ! 980 00:51:42,575 --> 00:51:43,375 [grognant] 981 00:51:44,549 --> 00:51:45,349 [hurle] 982 00:51:52,570 --> 00:51:54,945 [les cris et les cris continuent] 983 00:52:03,406 --> 00:52:04,206 [bruit de poignard] 984 00:52:15,284 --> 00:52:18,164 [criant et criant] 985 00:52:22,311 --> 00:52:26,091 [haletant] 986 00:52:33,387 --> 00:52:34,187 [reniflant] 987 00:52:42,749 --> 00:52:46,099 [silence] 988 00:52:57,085 --> 00:52:59,070 [bruit traînant] 989 00:53:00,606 --> 00:53:01,406 [musique tendue] 990 00:53:06,176 --> 00:53:06,976 [respiration lourde] 991 00:53:07,153 --> 00:53:08,438 - Qu'est-ce qu'on va faire ? 992 00:53:13,225 --> 00:53:15,050 [pleurant] 993 00:53:15,135 --> 00:53:16,155 - Prends une autre chaise. 994 00:53:16,219 --> 00:53:18,624 [haletant] 995 00:54:13,764 --> 00:54:14,564 [respiration profonde] 996 00:54:19,552 --> 00:54:20,352 - Que s'est-il passé ? 997 00:54:39,445 --> 00:54:40,245 [Pleurant] 998 00:54:48,035 --> 00:54:49,510 [les pleurs continuent] 999 00:55:32,928 --> 00:55:33,728 - Nous... 1000 00:55:35,267 --> 00:55:36,067 [rires] 1001 00:55:38,845 --> 00:55:39,645 [reniflant] 1002 00:55:40,320 --> 00:55:42,758 Nous n'allons pas nous en sortir. - Non, ne parle pas 1003 00:55:42,800 --> 00:55:43,600 comme ça. 1004 00:55:44,253 --> 00:55:46,293 - Non, tu as vu quoi C'est arrivé à Mike et Val. 1005 00:55:46,798 --> 00:55:48,385 Il y en a 50 autres dans la rue. 1006 00:55:49,635 --> 00:55:52,308 Qui sait combien d'autres à travers la ville. Je veux dire, putain, le 1007 00:55:52,350 --> 00:55:58,545 continent. Genre, et si nous sommes les seuls qui restent ? 1008 00:56:26,460 --> 00:56:27,260 [pas] 1009 00:56:38,651 --> 00:56:39,451 [l'eau coule] 1010 00:56:47,275 --> 00:56:48,075 [musique tendue] 1011 00:56:56,035 --> 00:56:56,835 [l'eau coule] 1012 00:56:59,571 --> 00:57:00,371 [la porte grince] 1013 00:57:01,463 --> 00:57:02,263 [l'eau cesse de couler] 1014 00:58:05,104 --> 00:58:05,904 [l'eau coule] 1015 00:58:16,519 --> 00:58:17,319 [l'eau s'arrête] 1016 00:58:26,905 --> 00:58:27,705 [musique tendue] 1017 00:58:31,155 --> 00:58:35,350 [chant indistinct] 1018 00:58:36,640 --> 00:58:37,440 - Quoi ? 1019 00:58:38,540 --> 00:58:39,340 [grognant] 1020 00:58:40,269 --> 00:58:47,019 [chants indistincts] 1021 00:58:48,726 --> 00:58:49,526 [pas] 1022 00:58:57,141 --> 00:58:57,941 [soupirs] 1023 00:58:59,715 --> 00:59:01,100 Voulez-vous un taureau rouge? 1024 00:59:03,691 --> 00:59:04,491 - Ouais. 1025 00:59:05,046 --> 00:59:06,301 - Ouais, moi[?] aussi. 1026 00:59:18,156 --> 00:59:18,956 [soupirs] 1027 00:59:32,234 --> 00:59:33,224 - Comment vas-tu ? 1028 00:59:38,190 --> 00:59:39,395 - J'ai l'impression d'être en feu. 1029 00:59:44,238 --> 00:59:45,038 - Même. 1030 00:59:48,023 --> 00:59:48,823 [renifle] 1031 00:59:52,980 --> 00:59:54,135 - Je ne tue pas les gens. 1032 00:59:56,630 --> 00:59:57,430 - Quoi? 1033 00:59:59,094 --> 00:59:59,894 - Je ne tue pas les gens. 1034 01:00:01,692 --> 01:00:02,670 Je n'aime même pas mettre 1035 01:00:02,712 --> 01:00:07,030 les chiens à terre quand ils sont malade, mais ils ne voulaient pas lâcher prise. 1036 01:00:08,770 --> 01:00:11,158 Ils ont attrapé Val et ils elle l'a tirée par la fenêtre et 1037 01:00:11,200 --> 01:00:14,712 ils ne voulaient pas lâcher prise, et puis ils vous ont attaqués, les gars. 1038 01:00:14,754 --> 01:00:18,377 Et je n'ai pas pu les faire arrêter, et, et je devais le faire 1039 01:00:18,419 --> 01:00:19,973 quelque chose. [inaudible] - Hé, hé. 1040 01:00:20,015 --> 01:00:21,420 Mec, mec, hé. 1041 01:00:23,141 --> 01:00:23,941 Je sais. 1042 01:00:26,529 --> 01:00:27,329 Merci. 1043 01:00:42,808 --> 01:00:43,608 [expiration profonde] 1044 01:00:52,246 --> 01:00:53,046 - C'est parti ? 1045 01:00:53,596 --> 01:00:54,396 - Pas bon. 1046 01:00:57,019 --> 01:00:57,819 - Vraiment ? 1047 01:00:59,047 --> 01:00:59,847 - C'est tout. 1048 01:01:00,385 --> 01:01:05,360 - Euh, celui qui a faim. Consommer, sera consommé, ce n'est pas le cas, 1049 01:01:07,405 --> 01:01:08,720 cela n'a pas de sens. 1050 01:01:17,395 --> 01:01:23,484 Je veux dire, chaque fois qu'ils attaquent, ils mordent. 1051 01:01:23,796 --> 01:01:25,031 - Ils ne font pas que mordre. 1052 01:01:26,573 --> 01:01:27,598 Ils mangent. 1053 01:01:35,370 --> 01:01:41,100 - Et si c'était comme euh, comme des bouches résiduelles 1054 01:01:41,725 --> 01:01:43,675 je mange juste de tout. 1055 01:01:48,265 --> 01:01:50,380 Je ne sais pas, je peux me tromper. 1056 01:01:51,790 --> 01:01:53,550 J'espère vraiment que je me trompe. 1057 01:01:54,552 --> 01:01:55,352 - Putain! 1058 01:02:02,310 --> 01:02:08,190 Avant d'attaquer, avant qu'ils n'attaquent, euh, 1059 01:02:09,590 --> 01:02:11,465 Mike a commencé à regarder le plafond, n'est-ce pas ? 1060 01:02:12,290 --> 01:02:13,090 - Droite. 1061 01:02:13,210 --> 01:02:17,450 - Et Charlie lui a demandé ce qu'elle regardait. 1062 01:02:19,584 --> 01:02:20,384 - Ouais. 1063 01:02:21,915 --> 01:02:27,808 - Elle a répondu. Eh bien, au moins, on aurait dit qu'elle 1064 01:02:27,850 --> 01:02:29,975 a répondu. Elle a dit : « Grimpe ». 1065 01:02:30,680 --> 01:02:31,480 - D'accord. 1066 01:02:47,873 --> 01:02:48,673 - Mike ? 1067 01:02:52,361 --> 01:02:53,816 Mike, tu es là ? 1068 01:02:54,877 --> 01:02:55,677 [musique tendue] 1069 01:03:10,343 --> 01:03:11,143 Mike ? 1070 01:03:11,947 --> 01:03:13,357 Aidez-nous s'il vous plaît. 1071 01:03:15,512 --> 01:03:20,627 Qu'est-ce que tout ? 1072 01:03:26,932 --> 01:03:34,932 [musique de fond intense] 1073 01:03:40,327 --> 01:03:46,462 [musique de fond intense] 1074 01:03:47,121 --> 01:03:47,921 Pouvez-vous m'entendre? 1075 01:03:55,632 --> 01:03:57,650 - [grognant] Toujours là. 1076 01:03:57,692 --> 01:04:01,400 Écouter, regarder... 1077 01:04:03,312 --> 01:04:05,107 - Est-ce que ça fait mal ? 1078 01:04:08,203 --> 01:04:09,003 - Quoi? 1079 01:04:11,249 --> 01:04:13,849 - Est-ce que ça fait mal d'être un tueur ? 1080 01:04:15,726 --> 01:04:16,626 - Combien y en a-t-il ? 1081 01:04:16,887 --> 01:04:17,687 - Trop. 1082 01:04:18,062 --> 01:04:23,769 - Au moins pour les deux chiots, les deux dehors. 1083 01:04:24,544 --> 01:04:26,865 Si jeune. 1084 01:04:28,103 --> 01:04:30,768 Vous avez leur sang... - ...dans ta bouche. 1085 01:04:31,082 --> 01:04:32,302 - Tais-toi, vous deux. 1086 01:04:32,895 --> 01:04:34,258 - Tu trembles. 1087 01:04:34,300 --> 01:04:37,438 - Comme un enfant effrayé. 1088 01:04:37,480 --> 01:04:41,615 - N'aie pas peur, il est là. 1089 01:04:42,068 --> 01:04:43,913 - Bonne chance. 1090 01:04:45,065 --> 01:04:47,230 - Hé, Luke leur a fait répondre. 1091 01:04:47,782 --> 01:04:52,352 - [inaudible] 1092 01:04:58,542 --> 01:05:06,542 - [grognant] Tellement de peur. 1093 01:05:08,590 --> 01:05:09,950 - Oh, putain de merde. 1094 01:05:11,099 --> 01:05:14,374 - N'ayez pas peur. 1095 01:05:14,475 --> 01:05:17,405 - Il est venu. 1096 01:05:18,990 --> 01:05:22,782 - Nous serons tous... - Ensemble... 1097 01:05:23,769 --> 01:05:25,429 - À l'intérieur. 1098 01:05:29,170 --> 01:05:30,580 - Qui, qui vient ? 1099 01:05:31,450 --> 01:05:32,350 - Je vais arrêter. 1100 01:05:34,037 --> 01:05:35,792 - Celui qui a faim. 1101 01:05:36,201 --> 01:05:37,181 - Le créateur. 1102 01:05:38,095 --> 01:05:41,199 - Nous tous... - Sera consommé. 1103 01:05:41,256 --> 01:05:43,745 - Nous tous... - Va consommer. 1104 01:05:43,892 --> 01:05:46,174 - Nous tous... - Sera consommé. 1105 01:05:46,216 --> 01:05:47,989 - Nous tous... - Va consommer. 1106 01:05:48,031 --> 01:05:52,413 - Nous tous, nous tous, nous tous... 1107 01:05:52,455 --> 01:05:59,225 Nous tous, nous tous, tous de nous, de nous tous, de nous tous... 1108 01:05:59,425 --> 01:06:00,678 - Non, je ne m'occupe pas de ça. 1109 01:06:00,720 --> 01:06:02,033 - Et alors ? Que fais-tu? 1110 01:06:02,075 --> 01:06:03,545 - Être utile. 1111 01:06:05,637 --> 01:06:07,567 Oh non. Je ne pense pas que tu devrais faire ça. 1112 01:06:11,265 --> 01:06:12,065 [fort crash] 1113 01:06:12,390 --> 01:06:14,770 [criant et criant] 1114 01:06:23,801 --> 01:06:25,168 - [inaudible] par ici, [inaudible] ici. 1115 01:06:26,112 --> 01:06:27,582 Putain ! D'accord, d'accord. 1116 01:06:28,488 --> 01:06:30,313 Donne-moi ta main, sens juste mon cœur. - Putain! 1117 01:06:31,274 --> 01:06:33,054 Merde! Putain ! 1118 01:06:33,256 --> 01:06:35,341 [criant et criant] 1119 01:06:39,808 --> 01:06:41,472 - Très bien. D'accord, d'accord. 1120 01:06:41,514 --> 01:06:43,169 - Attrapez-la. Attrapez-la. 1121 01:06:44,083 --> 01:06:45,713 - Ryan[?] prends [inaudible]. J'en ai besoin. 1122 01:06:46,457 --> 01:06:48,862 [Crier et crier] 1123 01:06:58,289 --> 01:06:59,554 - D'accord, d'accord, d'accord. Euh... 1124 01:07:00,858 --> 01:07:02,696 D'accord, [inaudible] le salon. 1125 01:07:02,738 --> 01:07:04,323 [inaudible] récupérez le, récupérez le corps. 1126 01:07:05,968 --> 01:07:06,888 [inaudible] tu as compris ? 1127 01:07:06,949 --> 01:07:07,994 - Je l'ai, je l'ai, je l'ai. 1128 01:07:08,281 --> 01:07:10,616 [Crier et crier] 1129 01:07:11,261 --> 01:07:12,061 - Putain ! 1130 01:07:13,677 --> 01:07:15,332 [halètement] 1131 01:07:15,712 --> 01:07:16,747 - C'est bon, d'accord, allons-y. 1132 01:07:16,789 --> 01:07:17,624 - Tiens-le, tiens-le. 1133 01:07:17,757 --> 01:07:18,557 [pantalon] 1134 01:07:18,924 --> 01:07:19,816 - Ah non. - C'est bon. 1135 01:07:19,858 --> 01:07:20,623 C'est bon. 1136 01:07:20,665 --> 01:07:22,005 [pleurant] 1137 01:07:22,066 --> 01:07:23,331 - Fais-lui boire ça, d'accord ? 1138 01:07:23,373 --> 01:07:24,571 Ça va [inaudible] 1139 01:07:24,613 --> 01:07:25,388 [en criant] 1140 01:07:25,430 --> 01:07:27,585 - [inaudible] bois-le, s'il te plaît. 1141 01:07:29,996 --> 01:07:30,759 [en criant] 1142 01:07:30,801 --> 01:07:32,694 - Ça arrive. Est-ce que je regarde comme si j'avais toutes les réponses ? 1143 01:07:32,736 --> 01:07:34,058 Je jure que non, putain ! 1144 01:07:34,100 --> 01:07:36,365 [les cris continuent] 1145 01:07:42,493 --> 01:07:44,753 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 1146 01:07:46,731 --> 01:07:47,531 Réponds-moi! 1147 01:07:50,196 --> 01:07:54,831 - Le vôtre. Lent. Seul. 1148 01:07:57,893 --> 01:07:59,213 - Les cris tombent. 1149 01:07:59,865 --> 01:08:00,920 - Oreilles sourdes. 1150 01:08:01,672 --> 01:08:04,627 - Comme Benny. 1151 01:08:09,815 --> 01:08:11,190 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1152 01:08:11,832 --> 01:08:15,047 - Pauvre Benny. 1153 01:08:15,319 --> 01:08:16,559 - Il est mort... 1154 01:08:17,201 --> 01:08:20,601 - Des gémissements. Seul. 1155 01:08:21,681 --> 01:08:23,351 - Toi aussi. 1156 01:08:27,051 --> 01:08:27,851 - Qui est Benny ? 1157 01:08:28,486 --> 01:08:29,286 - Euh.. 1158 01:08:31,778 --> 01:08:32,578 Euh... 1159 01:08:34,145 --> 01:08:34,945 Mon frère. 1160 01:08:36,529 --> 01:08:37,494 - Tu as un frère ? 1161 01:08:41,617 --> 01:08:42,787 - Je l'ai fait. 1162 01:08:46,597 --> 01:08:49,304 Il a été kidnappé, quand je était un enfant, ils ne l'ont jamais trouvé. 1163 01:08:51,174 --> 01:08:52,814 - Putain. Je suis désolé. 1164 01:08:53,644 --> 01:08:56,047 - C'est bon, toi, toi je ne pouvais pas savoir. je ne le fais pas 1165 01:08:56,089 --> 01:08:57,554 vraiment en parler. 1166 01:08:59,802 --> 01:09:00,602 - Ce qui s'est passé? 1167 01:09:04,249 --> 01:09:05,767 - Mes parents pensaient que peut-être il 1168 01:09:05,809 --> 01:09:06,609 serait toujours là. 1169 01:09:08,902 --> 01:09:10,482 Ils ont pensé cela jusqu’au jour de leur mort. 1170 01:09:12,669 --> 01:09:17,100 Mais je ne l'ai pas fait, j'ai toujours... je l'ai su. 1171 01:09:19,790 --> 01:09:21,865 - Je veux dire, ils pourraient être, ils pourraient mentir. 1172 01:09:21,975 --> 01:09:22,850 - Je ne pense pas. 1173 01:09:25,180 --> 01:09:26,789 Je dois m'asseoir. 1174 01:09:27,108 --> 01:09:28,708 - Hé, attends. - Quoi ? 1175 01:09:28,808 --> 01:09:33,928 - Je comprends ça c'est beaucoup à faire [diaphonie] 1176 01:09:34,530 --> 01:09:37,810 - Je sais s'il te plaît, s'il te plaît, toi je dois respirer pour moi, d'accord ? 1177 01:09:37,852 --> 01:09:39,017 [respirant lourdement] 1178 01:09:39,218 --> 01:09:42,553 - [inaudible], oh, je suis tellement désolé mon Dieu, je suis vraiment désolé, juste 1179 01:09:42,595 --> 01:09:44,393 [inaudible] Je suis ici, je suis ici. 1180 01:09:44,435 --> 01:09:45,235 [respirant lourdement] 1181 01:09:46,214 --> 01:09:47,615 Je suis ici. C'est bon. 1182 01:09:47,657 --> 01:09:48,435 [respirant lourdement] 1183 01:09:48,477 --> 01:09:49,917 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé. 1184 01:09:49,970 --> 01:09:50,728 [pleurer] 1185 01:09:50,770 --> 01:09:53,060 Je suis désolé. Oh, je sais, je sais. Je suis vraiment désolé. 1186 01:09:53,102 --> 01:09:54,773 Oh mon Dieu, je suis vraiment désolé, je suis vraiment désolé. 1187 01:09:54,815 --> 01:09:55,685 [à bout de souffle] 1188 01:09:55,727 --> 01:09:56,527 [respiration lourde] 1189 01:09:56,584 --> 01:09:58,049 Je suis vraiment désolé [marmonne] 1190 01:09:58,171 --> 01:09:59,581 [respiration lourde] 1191 01:09:59,663 --> 01:10:01,526 Okay, bébé, tu dois respirer, ok ? 1192 01:10:01,568 --> 01:10:02,326 [respirant lourdement] 1193 01:10:02,368 --> 01:10:03,168 D'accord ? [renifle] 1194 01:10:03,394 --> 01:10:04,394 Respire... 1195 01:10:04,716 --> 01:10:06,648 [respiration profonde] 1196 01:10:06,690 --> 01:10:07,448 [respiration profonde] 1197 01:10:07,490 --> 01:10:08,945 Bien. Allez-y, bien... 1198 01:10:09,488 --> 01:10:10,976 Allez-y, bien. Tu fais bien. Tu vas bien. 1199 01:10:11,018 --> 01:10:13,340 Je suis là, d'accord ? Je suis vraiment désolé. 1200 01:10:13,382 --> 01:10:14,140 [respiration lourde] 1201 01:10:14,182 --> 01:10:16,274 Vous n'êtes pas seul. Je suis ici avec toi. 1202 01:10:16,882 --> 01:10:18,082 J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ? 1203 01:10:18,163 --> 01:10:18,963 - D'accord. 1204 01:10:19,142 --> 01:10:19,900 - D'accord. 1205 01:10:19,942 --> 01:10:20,700 [renifle] 1206 01:10:20,742 --> 01:10:23,572 [chuchote] Détends-toi. Se détendre. Respire, bébé, respire. 1207 01:10:23,704 --> 01:10:24,539 [à bout de souffle] 1208 01:10:24,593 --> 01:10:26,328 Faites-moi confiance. Faites-moi confiance. 1209 01:10:26,981 --> 01:10:27,781 [inspirer profondément] 1210 01:10:27,833 --> 01:10:29,483 [expiration profonde] 1211 01:10:30,804 --> 01:10:31,562 [inspirer] 1212 01:10:31,604 --> 01:10:32,519 [expirer] 1213 01:10:32,628 --> 01:10:34,223 Bien. Allez-y, bien. 1214 01:10:34,279 --> 01:10:35,097 [respiration lourde] 1215 01:10:35,139 --> 01:10:36,204 Très bien, ferme les yeux. D'accord? 1216 01:10:36,360 --> 01:10:37,666 Je suis ici [inaudible] pour me reposer. 1217 01:10:37,708 --> 01:10:38,596 [expire] 1218 01:10:38,638 --> 01:10:39,438 Juste [inaudible] 1219 01:10:40,501 --> 01:10:41,527 [musique pleine de suspense] 1220 01:10:41,569 --> 01:10:42,441 [renifle] 1221 01:10:42,483 --> 01:10:43,591 - D'accord, je suis là. 1222 01:10:43,633 --> 01:10:44,878 Bébé [?], je suis là. 1223 01:10:46,151 --> 01:10:46,951 [respiration lente] 1224 01:10:48,188 --> 01:10:48,988 Juste ici. 1225 01:10:49,185 --> 01:10:49,985 [des pas approchent] 1226 01:10:55,744 --> 01:10:56,794 J'ai raison[?] ici avec toi. 1227 01:10:57,780 --> 01:10:58,970 [respiration en arrière-plan] 1228 01:10:59,525 --> 01:11:01,050 [bruissement en arrière-plan] 1229 01:11:02,093 --> 01:11:03,093 [respiration lente en arrière-plan] 1230 01:11:03,634 --> 01:11:05,384 - Respirez, respirez, respirez, respirez. 1231 01:11:05,517 --> 01:11:06,317 [inspire] 1232 01:11:06,790 --> 01:11:07,590 Respire... 1233 01:11:10,906 --> 01:11:11,706 [expiration douce] 1234 01:11:15,464 --> 01:11:16,264 [des pas approchent] 1235 01:11:17,855 --> 01:11:18,655 [renifle] 1236 01:11:18,766 --> 01:11:19,566 [des pas approchent] 1237 01:11:19,915 --> 01:11:20,715 - Hé. 1238 01:11:20,928 --> 01:11:21,728 [les pas continuent] 1239 01:11:21,837 --> 01:11:22,637 [tire l'objet] 1240 01:11:24,948 --> 01:11:25,748 Que s'est-il passé ? 1241 01:11:27,617 --> 01:11:28,612 - Je ne sais pas. 1242 01:11:30,151 --> 01:11:30,951 [renifle] 1243 01:11:39,088 --> 01:11:41,178 [voix inaudible] 1244 01:11:41,674 --> 01:11:42,474 [pas] 1245 01:11:42,938 --> 01:11:43,738 [voix inaudible] 1246 01:11:44,407 --> 01:11:45,207 [musique étrange] 1247 01:11:45,666 --> 01:11:46,671 [pas] 1248 01:11:48,366 --> 01:11:50,401 [voix inaudible] 1249 01:11:52,107 --> 01:11:52,907 [voix inaudible] 1250 01:11:54,543 --> 01:11:55,523 [respiration profonde] 1251 01:11:56,248 --> 01:11:57,338 [voix inaudible] 1252 01:11:59,414 --> 01:12:00,214 [voix inaudible] 1253 01:12:00,394 --> 01:12:01,194 [expirer] 1254 01:12:01,459 --> 01:12:02,995 - Peut-être que tu ne devrais pas te lever. 1255 01:12:03,037 --> 01:12:03,837 [expirer] 1256 01:12:03,983 --> 01:12:04,741 - [inaudible] écoute-moi. 1257 01:12:04,783 --> 01:12:06,948 - Tout ira bien. Ne dis pas moi quoi faire, Ryan. 1258 01:12:07,678 --> 01:12:09,923 - [voix marmonnée] Tu n'as pas l'air bien. 1259 01:12:09,965 --> 01:12:12,410 - Eh bien, ouais, baise-moi alors ! 1260 01:12:13,688 --> 01:12:14,863 [expire profondément] 1261 01:12:15,285 --> 01:12:17,628 Peut-être que tu devrais... recommencer à parler 1262 01:12:17,670 --> 01:12:19,970 à vos... vos "meilleurs amis". [rires] 1263 01:12:20,495 --> 01:12:21,253 [chuchotement en arrière-plan] 1264 01:12:21,295 --> 01:12:22,185 Tout ira bien ici. 1265 01:12:22,270 --> 01:12:24,120 - Nous en avons parlé, allez. 1266 01:12:24,164 --> 01:12:25,234 - Non, c'est des conneries. 1267 01:12:26,449 --> 01:12:27,728 J'aurais dû... m'en douter. 1268 01:12:27,770 --> 01:12:30,428 - Écoute, je-je ne sais même pas de quoi tu parles. 1269 01:12:30,470 --> 01:12:33,410 - Lydia, s'il te plaît... ne le fais pas. 1270 01:12:35,114 --> 01:12:35,872 - Va te faire foutre ! 1271 01:12:35,914 --> 01:12:37,665 - Hé, d'accord, tu dois arrêter. 1272 01:12:37,707 --> 01:12:38,465 [Lydia brise la bouteille] 1273 01:12:38,507 --> 01:12:40,420 - Hé, va te faire foutre aussi, Ryan ! - Hé, hé. 1274 01:12:40,462 --> 01:12:42,842 - Je serai damné avant de laisse-moi te dire de faire n'importe quoi. 1275 01:12:42,892 --> 01:12:45,827 [respiration profonde] 1276 01:12:46,038 --> 01:12:49,068 [respiration profonde] 1277 01:12:51,509 --> 01:12:54,039 [respiration profonde] 1278 01:12:54,877 --> 01:12:55,987 [respiration ralentissant] 1279 01:12:56,029 --> 01:12:56,974 Oh, je viens de... 1280 01:12:57,803 --> 01:12:58,603 Je viens de... 1281 01:12:59,422 --> 01:13:00,597 Je souhaite... 1282 01:13:01,723 --> 01:13:03,603 Je souhaite [respire] la pièce... 1283 01:13:04,597 --> 01:13:05,397 ..arrêterait de spi- 1284 01:13:05,617 --> 01:13:08,405 [les gens parlent en arrière-plan] 1285 01:13:08,447 --> 01:13:11,427 [l'horloge tourne] 1286 01:13:12,139 --> 01:13:12,939 [musique pleine de suspense] 1287 01:13:13,736 --> 01:13:15,501 [le tic-tac continue] 1288 01:13:20,196 --> 01:13:21,014 [conversation de fond inaudible] 1289 01:13:21,056 --> 01:13:21,856 - Je te l'ai dit. 1290 01:13:22,944 --> 01:13:23,744 [l'horloge tourne] 1291 01:13:26,357 --> 01:13:29,147 - Très bien, pose-le. Mettre vers le bas. Gardez-le élevé. 1292 01:13:30,232 --> 01:13:31,032 [bruit inaudible] 1293 01:13:32,953 --> 01:13:33,753 [musique pleine de suspense] 1294 01:13:36,470 --> 01:13:37,270 [expire] 1295 01:13:39,607 --> 01:13:40,407 [expire] 1296 01:13:42,741 --> 01:13:43,541 [la musique suspense s'estompe] 1297 01:13:46,281 --> 01:13:47,701 - Est-ce qu'elle va s'en sortir ? 1298 01:13:49,650 --> 01:13:52,045 - Moi, je fais de mon mieux. 1299 01:13:52,680 --> 01:13:53,910 Le choc est une salope. 1300 01:13:56,087 --> 01:13:57,507 Et maintenant, il ne nous reste plus qu'à... 1301 01:13:58,252 --> 01:13:59,052 ..nous pouvons la surveiller. 1302 01:14:07,151 --> 01:14:07,951 - Quelle heure est-il? 1303 01:14:12,165 --> 01:14:13,945 - Il est 15h30. 1304 01:14:14,535 --> 01:14:15,335 Juste... 1305 01:14:15,982 --> 01:14:17,762 ..juste encore quelques heures. 1306 01:14:21,078 --> 01:14:21,878 [expire] 1307 01:14:22,238 --> 01:14:23,945 - Et si le soleil ne se lève pas ? 1308 01:14:24,130 --> 01:14:25,478 [musique de fond intense] 1309 01:14:25,520 --> 01:14:26,320 - Putain ! 1310 01:14:27,496 --> 01:14:28,296 [chuchote] Enfoiré. 1311 01:14:28,647 --> 01:14:29,447 - Oh, mon Dieu. 1312 01:14:31,509 --> 01:14:32,309 [expire] 1313 01:14:32,376 --> 01:14:33,176 - D'accord. 1314 01:14:33,995 --> 01:14:34,795 - Euh... 1315 01:14:35,040 --> 01:14:37,850 - D'accord... c'est trop, homme. C'est trop. 1316 01:14:37,892 --> 01:14:39,882 Je ne peux pas supporter ça. Je ne peux pas continuer à faire ça. 1317 01:14:40,090 --> 01:14:40,890 - Je sais. 1318 01:14:41,006 --> 01:14:41,805 [expire] 1319 01:14:41,847 --> 01:14:43,332 Il faut juste tenir le coup, d'accord ? 1320 01:14:43,374 --> 01:14:44,132 - Oh mon Dieu. 1321 01:14:44,174 --> 01:14:45,395 - Euh, on doit, on doit ge-euh, 1322 01:14:45,437 --> 01:14:47,757 trouver quelque chose pour... pour nous défendre. 1323 01:14:48,355 --> 01:14:49,895 Nous, nous devrons peut-être y aller. 1324 01:14:53,325 --> 01:14:54,530 - D'accord... [bips d'alerte d'urgence] 1325 01:14:54,643 --> 01:14:55,443 ..d'accord. 1326 01:14:55,823 --> 01:14:56,581 [inaudible] 1327 01:14:56,623 --> 01:14:57,903 - Putain. [bips d'alerte d'urgence] 1328 01:14:58,388 --> 01:14:59,146 Putain ! 1329 01:14:59,188 --> 01:15:01,159 - Ce n'est pas bien, ce n'est pas bien. 1330 01:15:01,465 --> 01:15:04,065 C'est juste dire d'aller dehors et regarde cette putain de lune. 1331 01:15:05,730 --> 01:15:06,530 [bruit inaudible] 1332 01:15:06,596 --> 01:15:07,396 [le sol grince] 1333 01:15:07,987 --> 01:15:10,187 [musique pleine de suspense] 1334 01:15:10,584 --> 01:15:12,509 [bruit de fond inaudible] 1335 01:15:12,877 --> 01:15:14,862 [pas] 1336 01:15:18,276 --> 01:15:19,076 [bruit sourd] 1337 01:15:19,139 --> 01:15:19,897 [pas] 1338 01:15:19,939 --> 01:15:20,989 [respirations profondes] 1339 01:15:25,715 --> 01:15:26,515 - Qu'est-ce que tu es ? 1340 01:15:26,668 --> 01:15:27,513 -Ösda! 1341 01:15:27,577 --> 01:15:28,377 [musique pleine de suspense] 1342 01:15:29,516 --> 01:15:32,241 -Ösda ? Qu'est-ce qu'Ösda ? 1343 01:15:32,511 --> 01:15:34,316 - Ezéchiel a compris. 1344 01:15:35,560 --> 01:15:39,925 - Les Kémétistes aussi, à leur manière. 1345 01:15:40,421 --> 01:15:42,146 - Ke-quoi ? 1346 01:15:42,800 --> 01:15:44,258 - Les Egyptiens. Kémétistes. 1347 01:15:44,300 --> 01:15:45,820 C'est ainsi qu'on appelait leur religion. 1348 01:15:47,288 --> 01:15:48,088 [musique pleine de suspense] 1349 01:15:52,185 --> 01:15:55,794 - Euh, Ezéchiel était un prophète de la Bible. 1350 01:15:55,994 --> 01:15:58,369 Euh, il a vu un ange, euh, 1351 01:15:58,949 --> 01:16:01,390 la roue était dans la roue. Beaucoup d'yeux. 1352 01:16:04,840 --> 01:16:09,118 - Yeux? Des yeux, des yeux, alors, alors les Egyptiens, ils avaient non seulement 1353 01:16:09,160 --> 01:16:12,238 un mais ils avaient deux dieux c'étaient tous les deux incroyablement 1354 01:16:12,280 --> 01:16:15,700 important qu'ils soient tous deux représentés... par les yeux. 1355 01:16:16,340 --> 01:16:18,509 Et donc, vous aviez Ra et vous aviez Horus. 1356 01:16:18,551 --> 01:16:20,189 Et donc, Ra, il était le Dieu du Soleil 1357 01:16:20,231 --> 01:16:21,778 et il l'était, il était le créateur mais 1358 01:16:21,820 --> 01:16:25,719 alors tu as aussi eu Horus, et il était le Dieu de la parenté, 1359 01:16:26,361 --> 01:16:28,600 et le ciel, non ? 1360 01:16:28,920 --> 01:16:29,720 - D'accord. - D'accord. 1361 01:16:30,110 --> 01:16:31,493 Donc, je veux dire, ils ont tous les deux le leur 1362 01:16:31,535 --> 01:16:34,342 hiéroglyphes, mais ils étaient tous deux typiquement 1363 01:16:34,384 --> 01:16:36,585 représenté avec des yeux. 1364 01:16:36,969 --> 01:16:40,654 Donc, Ra, il était dans... 1365 01:16:41,576 --> 01:16:43,473 ..il était le Dieu du Oeil droit, mais ensuite Horus, 1366 01:16:43,515 --> 01:16:44,798 il était le Dieu de l'œil gauche. 1367 01:16:44,840 --> 01:16:45,640 - Euh-hmm. 1368 01:16:45,725 --> 01:16:46,525 - Et... 1369 01:16:47,160 --> 01:16:49,990 Oui, je ne sais pas si cela aide... 1370 01:16:50,520 --> 01:16:53,360 ..Horus, il est souvent associé à la lune. 1371 01:17:01,020 --> 01:17:02,669 - Attends, on a les Egyptiens ? 1372 01:17:02,769 --> 01:17:03,569 - Droite. 1373 01:17:03,932 --> 01:17:04,732 - Nous avons Ezéchiel. 1374 01:17:04,833 --> 01:17:05,883 - Ouais. Ouais. 1375 01:17:06,050 --> 01:17:07,433 - Et nous en sommes presque sûrs à propos de cette histoire d'oeil ? 1376 01:17:07,475 --> 01:17:09,304 - Je veux dire, nous le sommes, nous en sommes aussi sûrs comme nous pouvons l'être en ce moment, ouais. 1377 01:17:09,410 --> 01:17:11,618 - Ouais, c'est vrai. Okay, alors si nous sommes sûrs 1378 01:17:11,660 --> 01:17:13,827 à propos de ça, alors, ça veut dire qu'il y a 1379 01:17:13,869 --> 01:17:15,713 deux confessions différentes, de différentes régions du monde 1380 01:17:15,755 --> 01:17:20,008 avec des représentations cosmiques, des êtres dotés d'un pouvoir incroyable et 1381 01:17:20,050 --> 01:17:21,847 importance comme un œil dans le ciel- 1382 01:17:21,889 --> 01:17:23,217 - D'accord, mais je ne veux pas voir- 1383 01:17:23,259 --> 01:17:25,928 - Ouais, et, et si ceux-ci deux sont connectés à la ruche 1384 01:17:25,970 --> 01:17:28,208 esprit qui est lié à peu importe ce qui se passe 1385 01:17:28,250 --> 01:17:30,590 avec la lune, et ils les deux mentionnent ces choses... 1386 01:17:31,453 --> 01:17:32,253 [bruit inaudible] 1387 01:17:32,799 --> 01:17:34,863 - Alors non seulement donne crédibilité à ces deux 1388 01:17:34,905 --> 01:17:37,475 croyances, mais cela aussi ça veut dire que cette chose est... 1389 01:17:38,515 --> 01:17:39,315 ..pourrait être... 1390 01:17:40,940 --> 01:17:41,740 ..Un dieu. 1391 01:17:42,689 --> 01:17:43,489 [musique pleine de suspense] 1392 01:17:45,229 --> 01:17:46,029 [rires] 1393 01:17:46,350 --> 01:17:47,705 - Mais c'est... 1394 01:17:48,402 --> 01:17:49,811 ..c'est impossible. 1395 01:17:49,853 --> 01:17:50,723 [musique forte et intense] 1396 01:17:51,751 --> 01:17:52,551 [note de basse grave] 1397 01:17:53,665 --> 01:17:54,565 [la musique suspense continue] 1398 01:17:55,112 --> 01:17:55,912 [langage semblable à celui d'un extraterrestre] 1399 01:17:58,036 --> 01:17:58,836 [toux] 1400 01:17:59,188 --> 01:18:01,188 [bruits d'extraterrestres] 1401 01:18:01,426 --> 01:18:02,226 - Intelligent. 1402 01:18:02,690 --> 01:18:03,490 - Dans quel but ? 1403 01:18:03,900 --> 01:18:05,884 - Vous cherchez. Frénétique. 1404 01:18:06,487 --> 01:18:07,567 - Comme un animal blessé. 1405 01:18:07,689 --> 01:18:09,228 - Il goûte ta douleur. 1406 01:18:09,270 --> 01:18:10,070 - Ta peur. 1407 01:18:10,213 --> 01:18:11,013 - Devenu nous ! 1408 01:18:11,482 --> 01:18:12,282 - Nous tous ! 1409 01:18:12,337 --> 01:18:13,837 - A consommer. 1410 01:18:13,921 --> 01:18:14,721 - Comme du bétail. 1411 01:18:15,123 --> 01:18:16,433 - Pour l'éternité. 1412 01:18:16,645 --> 01:18:17,445 - Il attend. 1413 01:18:17,928 --> 01:18:18,728 - Affamé. 1414 01:18:19,154 --> 01:18:19,954 - Il vient. 1415 01:18:20,074 --> 01:18:20,874 - Il est ressuscité. 1416 01:18:21,393 --> 01:18:23,143 - Nous ne ferons qu'un. 1417 01:18:23,595 --> 01:18:25,205 - En lui. - En lui. 1418 01:18:26,913 --> 01:18:27,713 [musique pleine de suspense] 1419 01:18:32,005 --> 01:18:32,805 [son de basse fort] 1420 01:18:34,863 --> 01:18:35,663 [la musique suspense s'estompe] 1421 01:18:38,950 --> 01:18:40,185 - On le dit à Luke ? 1422 01:18:43,071 --> 01:18:44,481 - Je veux dire, nous ne savons pas si nous avons raison. 1423 01:18:46,895 --> 01:18:47,695 - Donc...? 1424 01:18:49,587 --> 01:18:51,557 - Alors, si on lui dit et nous avions tort alors c'est... 1425 01:18:52,063 --> 01:18:52,863 ..cruel. 1426 01:18:53,473 --> 01:18:54,273 Droite? 1427 01:19:01,259 --> 01:19:02,059 [expiration profonde] 1428 01:19:02,180 --> 01:19:03,700 - Et si nous avions raison ? 1429 01:19:08,325 --> 01:19:09,125 - Alors, est-ce important ? 1430 01:19:21,437 --> 01:19:22,892 - Euh... euh... 1431 01:19:27,324 --> 01:19:28,124 Je... 1432 01:19:31,902 --> 01:19:32,702 [pas] 1433 01:19:34,028 --> 01:19:34,786 - Euh... - Hé. 1434 01:19:34,828 --> 01:19:37,405 - Hé. Comment va-t-elle, comment va-t-elle ? 1435 01:19:37,593 --> 01:19:38,393 - Euh... 1436 01:19:40,062 --> 01:19:41,572 ..aussi bon qu'on peut s'y attendre. 1437 01:19:44,565 --> 01:19:45,575 Comment tiens-tu le coup ? 1438 01:19:45,803 --> 01:19:47,528 - Aussi bon qu'on puisse s'y attendre, Doc. 1439 01:19:48,932 --> 01:19:49,732 [silence] 1440 01:19:52,966 --> 01:19:53,766 Euh... 1441 01:19:54,172 --> 01:19:56,273 Hé, je suis vraiment désolé elle a tiré une bouteille sur toi. 1442 01:19:56,315 --> 01:19:58,165 Ce n'était pas... - Non. C'est bon. 1443 01:19:58,280 --> 01:20:00,372 - Non, c'est vrai, ce n'est pas vrai, c'est comme, c'est vraiment 1444 01:20:00,414 --> 01:20:02,154 putain, loin de l'amende. - Elle était sous le choc. 1445 01:20:02,630 --> 01:20:06,688 Elle n'a fait de mal à personne. C'est déjà arrivé. 1446 01:20:06,730 --> 01:20:08,425 Nous n'y pouvons rien... 1447 01:20:09,351 --> 01:20:10,736 ..donc ça doit aller bien. 1448 01:20:12,897 --> 01:20:13,697 Et c'est le cas. 1449 01:20:15,374 --> 01:20:16,174 - Merci. 1450 01:20:19,278 --> 01:20:20,078 - Euh... 1451 01:20:21,314 --> 01:20:22,399 Non? [les deux rient] 1452 01:20:22,871 --> 01:20:24,550 Non, pas du tout. 1453 01:20:24,674 --> 01:20:25,474 - Et? 1454 01:20:25,542 --> 01:20:27,372 - Nous ne le savons pas ils disaient la vérité... 1455 01:20:30,518 --> 01:20:31,763 La cuisine est comme... 1456 01:20:32,090 --> 01:20:33,718 ..30 pieds de la chambre ? 1457 01:20:33,760 --> 01:20:34,780 - Ouais. - C'est vrai. 1458 01:20:35,940 --> 01:20:39,105 - Pourtant... nous ne savons pas ils n'en sont pas pleins. 1459 01:20:40,892 --> 01:20:41,692 [soupirs] 1460 01:20:42,720 --> 01:20:44,675 - Alors comment ont-ils su pour mon frère ? 1461 01:20:45,370 --> 01:20:47,853 - Tu sais quoi, euh, on devrait, on devrait, 1462 01:20:47,895 --> 01:20:50,620 va juste t'asseoir à l'intérieur une minute, c'est... 1463 01:20:51,391 --> 01:20:53,545 ..le lever du soleil arrive dans environ une heure. 1464 01:20:54,040 --> 01:20:54,828 - D'accord. 1465 01:20:54,870 --> 01:20:55,670 - Ouais. 1466 01:20:55,837 --> 01:20:56,637 [pas] 1467 01:20:57,029 --> 01:21:02,249 [pas] 1468 01:21:05,269 --> 01:21:06,069 [expire] 1469 01:21:07,630 --> 01:21:08,430 [expire] 1470 01:21:10,763 --> 01:21:11,563 [inspire] 1471 01:21:11,926 --> 01:21:12,726 [expire] 1472 01:21:16,112 --> 01:21:16,912 [silence] 1473 01:21:23,424 --> 01:21:24,689 [cliquetis d'objets] 1474 01:21:25,950 --> 01:21:26,750 [expire] 1475 01:21:26,883 --> 01:21:28,568 [expiration profonde] 1476 01:21:28,827 --> 01:21:30,762 [rire] 1477 01:21:31,105 --> 01:21:31,905 [inspire] 1478 01:21:32,333 --> 01:21:33,133 [expire] 1479 01:21:33,919 --> 01:21:35,459 [soupir de soulagement] 1480 01:21:35,918 --> 01:21:38,503 [respiration profonde] 1481 01:21:38,993 --> 01:21:42,093 [respiration profonde] 1482 01:21:42,348 --> 01:21:44,408 - Ah enfin. Enfin. 1483 01:21:47,595 --> 01:21:48,395 [renifle] 1484 01:21:49,798 --> 01:21:51,148 [musique paisible] 1485 01:21:51,484 --> 01:21:52,284 [respiration profonde] 1486 01:21:55,670 --> 01:21:56,470 [musique paisible] 1487 01:22:00,839 --> 01:22:01,639 [respiration profonde] 1488 01:22:02,310 --> 01:22:04,005 On va le regarder par la fenêtre ? 1489 01:22:04,933 --> 01:22:06,593 - Nan. Je ne peux pas me lever. 1490 01:22:11,203 --> 01:22:12,003 [musique paisible] 1491 01:22:14,180 --> 01:22:17,527 - Ugh, nous devrions, euh, nous je devrais appeler une ambulance 1492 01:22:17,569 --> 01:22:18,919 quand le soleil se lève. 1493 01:22:19,437 --> 01:22:20,237 [musique paisible] 1494 01:22:20,599 --> 01:22:21,399 [gémissements] 1495 01:22:22,002 --> 01:22:22,802 - Non. 1496 01:22:23,751 --> 01:22:25,313 Ils vont être trop débordés. 1497 01:22:25,355 --> 01:22:27,705 Un taxi-cab serait beaucoup plus rapide. 1498 01:22:27,772 --> 01:22:28,572 [gémissements] 1499 01:22:30,064 --> 01:22:31,719 Mon Dieu, j'ai hâte de rentrer à la maison. 1500 01:22:33,896 --> 01:22:34,696 Je veux me doucher. 1501 01:22:36,545 --> 01:22:37,345 Et dormir. 1502 01:22:38,616 --> 01:22:42,105 - Oh mon Dieu, dors ça a l'air si bien en ce moment. 1503 01:22:43,425 --> 01:22:44,225 [musique paisible] 1504 01:22:51,918 --> 01:22:52,718 [musique paisible] 1505 01:23:03,303 --> 01:23:04,103 [gémissements] 1506 01:23:04,557 --> 01:23:05,357 [pas] 1507 01:23:07,473 --> 01:23:08,573 [objet claquant en arrière-plan] 1508 01:23:12,729 --> 01:23:13,596 [bruit de fond inaudible] 1509 01:23:17,427 --> 01:23:18,227 [ouverture de la serrure de la porte] 1510 01:23:21,138 --> 01:23:22,823 [faible bruit de personnes en arrière-plan] 1511 01:23:22,965 --> 01:23:23,765 [le verre se brise] 1512 01:23:23,974 --> 01:23:28,459 [sirène d'ambulance en arrière-plan] 1513 01:23:28,590 --> 01:23:29,510 [son de tapotement] 1514 01:23:30,207 --> 01:23:32,437 [pas] 1515 01:23:33,150 --> 01:23:34,117 [sirène hurlante en arrière-plan] 1516 01:23:34,365 --> 01:23:35,165 - Euh... 1517 01:23:37,524 --> 01:23:38,324 ..les gars. 1518 01:23:41,928 --> 01:23:43,946 [musique intense qui monte] 1519 01:23:43,988 --> 01:23:45,638 [pas] 1520 01:23:47,149 --> 01:23:47,907 [pas] 1521 01:23:47,949 --> 01:23:48,934 [ouverture de la porte moustiquaire] 1522 01:23:50,487 --> 01:23:51,521 [bruit inaudible en arrière-plan] 1523 01:23:51,617 --> 01:23:52,417 [expire] 1524 01:23:52,745 --> 01:23:53,545 [renifle] 1525 01:23:54,223 --> 01:23:55,933 [sirène hurlante en arrière-plan] 1526 01:23:58,471 --> 01:23:59,305 [une musique intense s'intensifie] 1527 01:23:59,419 --> 01:24:00,219 - Nous avions raison. 1528 01:24:00,300 --> 01:24:01,100 [gémissements] 1529 01:24:01,502 --> 01:24:02,657 [explosion dans le arrière-plan] [briser le verre] 1530 01:24:02,699 --> 01:24:03,499 - Ohh. 1531 01:24:03,968 --> 01:24:04,768 [voix inaudible] 1532 01:24:05,004 --> 01:24:06,309 [pas] 1533 01:24:08,673 --> 01:24:09,473 [respiration profonde] 1534 01:24:10,059 --> 01:24:10,859 [clics] 1535 01:24:12,779 --> 01:24:13,579 [musique intense] 1536 01:24:16,295 --> 01:24:17,095 [soupirs] 1537 01:24:18,239 --> 01:24:19,039 [expire] 1538 01:24:20,341 --> 01:24:21,336 [respiration profonde] 1539 01:24:21,871 --> 01:24:23,886 - Que se font-ils ? 1540 01:24:24,186 --> 01:24:24,986 - Ohh... 1541 01:24:25,250 --> 01:24:26,217 [sirène hurlante en arrière-plan] 1542 01:24:27,883 --> 01:24:28,923 [la porte s'ouvre lentement en grinçant] 1543 01:24:29,705 --> 01:24:30,505 [la porte se ferme] 1544 01:24:32,550 --> 01:24:34,255 [bruit inaudible en arrière-plan] 1545 01:24:35,283 --> 01:24:36,350 [verre brisé en arrière-plan] 1546 01:24:37,089 --> 01:24:38,307 [son de monstre] 1547 01:24:38,349 --> 01:24:39,416 [verre brisé en arrière-plan] 1548 01:24:40,663 --> 01:24:44,013 [son de monstre] 1549 01:24:47,070 --> 01:24:48,935 [son de monstre] 1550 01:24:49,082 --> 01:24:49,882 [musique intense] 1551 01:24:51,025 --> 01:24:53,348 [clic des os] 1552 01:24:53,390 --> 01:24:55,294 [grognement de monstre] 1553 01:24:57,829 --> 01:24:58,629 [musique intense] 1554 01:25:00,613 --> 01:25:02,038 [grognements de monstre] 1555 01:25:09,621 --> 01:25:15,596 [grognement bruyant d'un monstre] 1556 01:25:16,264 --> 01:25:17,229 [les gens crient] 1557 01:25:17,679 --> 01:25:18,479 [son mangeur de chair] 1558 01:25:19,540 --> 01:25:22,020 [grognant] 1559 01:25:22,253 --> 01:25:23,683 [les gens crient] 1560 01:25:24,714 --> 01:25:25,681 [musique intense en fond] 1561 01:25:26,258 --> 01:25:27,058 [en criant] 1562 01:25:27,852 --> 01:25:29,382 [manger de chair] 1563 01:25:30,105 --> 01:25:31,355 [son de monstre] 1564 01:25:33,190 --> 01:25:33,990 [en criant] 1565 01:25:34,297 --> 01:25:35,372 [manger de chair] 1566 01:25:35,728 --> 01:25:36,673 [brisement de verre] 1567 01:25:37,469 --> 01:25:38,904 [en criant] 1568 01:25:39,256 --> 01:25:40,223 [musique intense en fond] 1569 01:25:41,018 --> 01:25:42,208 [des monstres mangent] 1570 01:25:42,785 --> 01:25:43,585 [en criant] 1571 01:25:44,163 --> 01:25:45,130 [musique intense en fond] 1572 01:25:46,746 --> 01:25:49,006 [des monstres mangent] 1573 01:25:49,532 --> 01:25:53,937 [musique intense en fond] 1574 01:25:55,419 --> 01:25:56,219 [une musique intense s'estompe] 1575 01:25:57,297 --> 01:25:58,567 [grognant en arrière-plan] 1576 01:26:00,293 --> 01:26:01,093 [son inaudible] 1577 01:26:01,333 --> 01:26:02,473 [haletant] 1578 01:26:02,726 --> 01:26:04,201 [gémissant] 1579 01:26:04,558 --> 01:26:07,188 [pleurer] [hurler] 1580 01:26:07,724 --> 01:26:08,524 [manger de chair] 1581 01:26:09,452 --> 01:26:10,252 [en criant] 1582 01:26:10,669 --> 01:26:11,904 [grognant] 1583 01:26:12,014 --> 01:26:12,964 [martelant] 1584 01:26:13,577 --> 01:26:14,377 [femme gémissant] 1585 01:26:14,627 --> 01:26:15,427 [bruit sourd] 1586 01:26:15,529 --> 01:26:16,329 [hurlant de douleur] 1587 01:26:16,676 --> 01:26:18,676 [respiration intense] 1588 01:26:19,825 --> 01:26:20,692 [hurlant] [martelant la chair] 1589 01:26:21,890 --> 01:26:22,648 [les cris continuent] 1590 01:26:22,690 --> 01:26:23,760 [éclaboussures de chair] 1591 01:26:24,420 --> 01:26:25,220 [en criant] 1592 01:26:25,641 --> 01:26:27,846 [pleurer] 1593 01:26:28,157 --> 01:26:28,957 [le martèlement continue] 1594 01:26:30,805 --> 01:26:31,605 [le martèlement continue] 1595 01:26:32,500 --> 01:26:33,300 [respiration profonde] 1596 01:26:34,059 --> 01:26:34,859 [battage de chair] 1597 01:26:38,958 --> 01:26:41,423 [respiration profonde] 1598 01:26:42,481 --> 01:26:43,281 [une musique intense s'estompe] 1599 01:26:44,395 --> 01:26:46,425 [respiration profonde] 1600 01:26:46,486 --> 01:26:47,321 [son de batte de baseball] 1601 01:26:47,509 --> 01:26:48,309 [respiration profonde] 1602 01:26:48,879 --> 01:26:49,846 [sirène hurlante en arrière-plan] 1603 01:26:52,198 --> 01:26:52,998 [brisement de verre] 1604 01:26:54,174 --> 01:26:54,974 [pas] 1605 01:26:55,937 --> 01:26:56,917 [grondement] 1606 01:26:58,124 --> 01:27:01,069 [sirène hurlante en arrière-plan] 1607 01:27:01,186 --> 01:27:03,026 [pas] 1608 01:27:05,614 --> 01:27:06,414 [pas] 1609 01:27:06,988 --> 01:27:07,788 [hurlant de douleur] 1610 01:27:09,145 --> 01:27:10,179 [bruit inaudible en arrière-plan] 1611 01:27:12,044 --> 01:27:12,844 [renifle] 1612 01:27:16,999 --> 01:27:17,799 [renifle] 1613 01:27:19,089 --> 01:27:20,123 [bruit inaudible en arrière-plan] 1614 01:27:21,291 --> 01:27:22,091 [renifle] 1615 01:27:26,308 --> 01:27:27,108 [son mélancolique] 1616 01:27:30,871 --> 01:27:31,671 [explosion] 1617 01:27:34,045 --> 01:27:34,845 [son mélancolique] 1618 01:27:39,436 --> 01:27:40,236 [pas] 1619 01:27:41,973 --> 01:27:42,773 [en difficulté] 1620 01:27:44,392 --> 01:27:47,127 [pas] 1621 01:27:47,939 --> 01:27:48,739 [pas] 1622 01:27:49,620 --> 01:27:50,420 [pleurer] 1623 01:27:53,764 --> 01:27:54,564 [renifle] 1624 01:27:55,797 --> 01:27:56,597 [pleurer] 1625 01:27:57,799 --> 01:27:58,766 [sirène hurlante en arrière-plan] 1626 01:27:59,668 --> 01:28:00,468 [pleurer] 1627 01:28:00,875 --> 01:28:02,225 - Je t'aime. 1628 01:28:03,469 --> 01:28:10,599 [respiration profonde] 1629 01:28:10,847 --> 01:28:12,352 [des éclaboussures de sang sur le sol] 1630 01:28:12,673 --> 01:28:13,473 [l'homme gémit] 1631 01:28:14,163 --> 01:28:14,963 [il a du mal à respirer] 1632 01:28:16,504 --> 01:28:17,304 [l'homme gémit] 1633 01:28:18,121 --> 01:28:18,921 [renifle] 1634 01:28:22,203 --> 01:28:23,003 [respiration profonde] 1635 01:28:25,676 --> 01:28:26,476 [musique mélancolique] 1636 01:28:29,737 --> 01:28:30,537 [musique mélancolique] 1637 01:28:35,108 --> 01:28:36,658 - Non, non, non. [pleurer] 1638 01:28:39,321 --> 01:28:40,121 [musique mélancolique] 1639 01:28:40,189 --> 01:28:40,989 [respiration profonde] 1640 01:28:42,647 --> 01:28:43,447 [respiration profonde] 1641 01:28:45,074 --> 01:28:45,874 [pleurer] 1642 01:28:47,819 --> 01:28:48,619 [musique mélancolique] 1643 01:28:49,959 --> 01:28:50,759 [respiration profonde] 1644 01:28:53,625 --> 01:28:54,425 [musique mélancolique] 1645 01:29:00,909 --> 01:29:01,709 [coche] 1646 01:29:07,213 --> 01:29:08,347 [son de monstre en arrière-plan] 1647 01:29:12,247 --> 01:29:13,381 [son de monstre en arrière-plan] 1648 01:29:20,546 --> 01:29:21,680 [son de monstre en arrière-plan] 1649 01:29:23,722 --> 01:29:24,522 [fermeture de la porte] 1650 01:29:25,703 --> 01:29:27,323 [respiration profonde] 1651 01:29:34,672 --> 01:29:35,706 [son inaudible en arrière-plan] 1652 01:29:36,022 --> 01:29:36,822 [dérapages] 1653 01:29:39,753 --> 01:29:40,520 [la porte claque] 1654 01:29:40,562 --> 01:29:41,362 [pas] 1655 01:29:42,245 --> 01:29:43,045 [pas] 1656 01:29:44,476 --> 01:29:47,581 [son de monstre en arrière-plan] 1657 01:29:48,978 --> 01:29:54,031 [grognement fort] 1658 01:29:54,073 --> 01:30:02,073 [bruit de fond fort et intense] 1659 01:30:05,993 --> 01:30:08,513 [bruit de fond fort et intense] 1660 01:30:11,210 --> 01:30:14,075 [grognant] 1661 01:30:15,296 --> 01:30:16,714 [fort bruit de fracas] 1662 01:30:16,756 --> 01:30:24,756 [monstre criant] 1663 01:30:27,027 --> 01:30:27,827 [disparition des cris] 1664 01:30:36,790 --> 01:30:39,670 [musique festive jouée] 1665 01:30:44,616 --> 01:30:45,416 [musique festive jouée] 1666 01:30:50,800 --> 01:30:51,600 [musique festive jouée] 1667 01:30:58,587 --> 01:30:59,387 [musique festive jouée] 1668 01:31:05,474 --> 01:31:06,274 [musique festive jouée] 1669 01:31:15,609 --> 01:31:16,409 [musique festive jouée] 1670 01:31:22,812 --> 01:31:23,612 [musique festive jouée] 1671 01:31:32,921 --> 01:31:33,721 [musique festive jouée] 1672 01:31:40,726 --> 01:31:41,526 [musique festive jouée] 1673 01:31:49,169 --> 01:31:49,969 [musique festive jouée] 1674 01:32:01,122 --> 01:32:01,922 [musique festive jouée] 1675 01:32:08,424 --> 01:32:09,224 [musique festive jouée] 1676 01:32:28,175 --> 01:32:28,975 [musique festive jouée] 1677 01:32:40,016 --> 01:32:40,816 [musique festive jouée] 1678 01:32:53,553 --> 01:32:54,353 [musique festive jouée] 1679 01:33:13,367 --> 01:33:14,167 [FIN]